1 00:02:23,920 --> 00:02:25,240 Chi vuole il suo bacio? 2 00:02:25,280 --> 00:02:27,120 Lo vogliamo. - Lo vogliamo. 3 00:02:35,000 --> 00:02:37,200 Oh! 4 00:02:37,880 --> 00:02:40,160 Hai visto come bacia? - SÌ. 5 00:02:40,200 --> 00:02:41,080 Amar, anch'io ne voglio uno. 6 00:02:41,120 --> 00:02:43,160 Ne voglio uno anch'io. - Sicuro. 7 00:02:51,720 --> 00:02:53,040 Ti è piaciuto? - SÌ. 8 00:02:53,080 --> 00:02:54,240 Ti è piaciuto, vero? - SÌ. 9 00:02:54,280 --> 00:02:55,720 È stato fantastico. Anche noi ne vogliamo uno. 10 00:02:55,760 --> 00:02:56,840 Vogliamo vedere come bacia. 11 00:02:56,960 --> 00:02:58,480 Sonia, non ne vuoi uno? 12 00:02:59,880 --> 00:03:00,880 Dai. 13 00:03:02,080 --> 00:03:04,240 Non spaventarti. Altrimenti volerà via. 14 00:03:08,040 --> 00:03:08,880 Scusa. 15 00:03:10,520 --> 00:03:13,080 Va bene. - Ho sentito qualcosa. 16 00:03:27,520 --> 00:03:30,520 Amar è pazzo di te. - Dai! 17 00:03:30,920 --> 00:03:32,240 Prima ti ha dato un bacio 18 00:03:32,400 --> 00:03:33,680 e tu stai dicendo che lo è perdutamente per me. 19 00:03:33,840 --> 00:03:35,640 Perché l'ho chiesto io per primo. 20 00:03:35,680 --> 00:03:36,880 Lui ti darà anche se non lo chiedi. 21 00:03:36,920 --> 00:03:37,840 Ti bacerà. 22 00:03:38,080 --> 00:03:39,560 Stai zitto. Altrimenti non ti risparmierò. 23 00:03:40,600 --> 00:03:44,120 Non sembrava un bacio. - No, penso di sì. 24 00:03:44,800 --> 00:03:47,320 In effetti, era più così. 25 00:03:48,440 --> 00:03:50,560 Oh, sì. Non abbiamo bisogno di una farfalla. 26 00:03:50,800 --> 00:03:51,760 Giusto. 27 00:03:51,800 --> 00:03:55,160 Ma se ti piace davvero allora prendilo. 28 00:03:56,600 --> 00:03:57,600 Sonya! 29 00:03:58,680 --> 00:04:00,840 Prendimi! - Non scappare. 30 00:04:17,200 --> 00:04:20,480 Dai. Fermare.. 31 00:04:30,640 --> 00:04:32,360 Preeti, ascoltami. Preeti. - SÌ. 32 00:04:32,880 --> 00:04:33,960 Portala a casa. 33 00:04:43,640 --> 00:04:45,200 A cosa serve? di fare tutto questo? 34 00:04:45,440 --> 00:04:48,200 Non voglio farlo. - Ancora? 35 00:04:48,320 --> 00:04:49,320 non voglio.. - Andiamo. 36 00:04:50,160 --> 00:04:52,480 Ho dimenticato di dirtelo. 37 00:04:52,920 --> 00:04:55,240 Mangal ha dato le melanzane a prezzi ragionevoli. 38 00:04:55,360 --> 00:04:56,640 Cosa stai facendo, ragazza? 39 00:04:58,560 --> 00:04:59,560 Andare. 40 00:05:09,840 --> 00:05:12,680 Alzarsi. Cosa stai guardando? 41 00:05:13,440 --> 00:05:15,640 Alzarsi. Alzarsi! 42 00:05:16,320 --> 00:05:18,880 Sono già molto stanco. Se non puoi aiutarmi 43 00:05:18,920 --> 00:05:20,520 allora non aggiungere almeno al mio lavoro. 44 00:05:20,920 --> 00:05:21,800 Ti devo schiaffeggiare? 45 00:05:21,840 --> 00:05:24,400 Papà, non picchiarla. Papà! - Cos'altro dovrei fare? 46 00:05:28,200 --> 00:05:29,800 Un figlio mi avrebbe aiutato. 47 00:05:31,080 --> 00:05:34,600 Sono stanco da solo. - Papà, ti aiuterò. 48 00:05:38,920 --> 00:05:42,840 Cosa c'è da fare? Un giorno morirò 49 00:05:43,760 --> 00:05:45,200 poi tutti e tre verserà lacrime. 50 00:05:51,120 --> 00:05:53,360 Papà, lo faremo di nuovo. Risarciremo la perdita. 51 00:06:02,560 --> 00:06:03,560 Dai. 52 00:06:29,840 --> 00:06:30,840 Preeti! 53 00:06:34,240 --> 00:06:35,600 Preeti! - Che cos'è? 54 00:06:38,720 --> 00:06:41,080 Sfuggirai alle percosse di papà. 55 00:06:42,480 --> 00:06:44,800 Molti ragazzi saranno lì per te. 56 00:06:45,640 --> 00:06:47,880 E poi sarai libero! 57 00:06:48,960 --> 00:06:50,840 Giusto! Dove andrò? 58 00:06:52,080 --> 00:06:55,320 Vai a Mumbai, Delhi... 59 00:06:55,600 --> 00:06:57,600 Puoi andare ovunque vuoi. 60 00:06:59,880 --> 00:07:01,160 Bombay! 61 00:07:01,680 --> 00:07:03,720 Anche Deepika vive a Mumbai, giusto? 62 00:07:07,040 --> 00:07:10,320 Potrei incontrarla. Oppure potrei incontrare Salman. 63 00:07:11,480 --> 00:07:12,480 Giusto? 64 00:07:12,880 --> 00:07:15,640 SÌ. Difficilmente vediamo tutto la gente del nostro villaggio. 65 00:07:15,760 --> 00:07:18,360 E stai parlando su Salman e Deepika. 66 00:07:18,400 --> 00:07:19,440 Sciocco! 67 00:07:20,440 --> 00:07:22,360 Verrai con noi? 68 00:07:24,640 --> 00:07:25,680 Perché dovrei venire? 69 00:07:26,280 --> 00:07:28,000 E perché tuo marito dovrebbe farlo? mi permetti di accompagnarti? 70 00:07:28,240 --> 00:07:29,920 Dimmi. - E... 71 00:07:30,080 --> 00:07:31,920 Chi si prenderà cura dei miei figli? Lo farò? 72 00:07:34,080 --> 00:07:37,000 Verrò da te quando hai figli. 73 00:07:37,760 --> 00:07:41,240 Pensaci ancora. Avrò molti figli. 74 00:07:42,200 --> 00:07:44,840 Adesso riposati. Va bene? 75 00:08:01,920 --> 00:08:03,880 Per cosa tutte le cose dipendiamo da Mumbai? 76 00:08:04,160 --> 00:08:05,680 Signora. - SÌ. 77 00:08:05,840 --> 00:08:08,120 Film. - Stai zitto. 78 00:08:10,280 --> 00:08:12,880 Verresti con me? controllare la posta elettronica? 79 00:08:15,640 --> 00:08:19,120 Perché? - Lo sarà una spesa inutile. 80 00:08:19,280 --> 00:08:20,880 A papà non piacerà. 81 00:08:23,200 --> 00:08:24,840 Pagherò per te. 82 00:08:32,280 --> 00:08:33,720 Hai ancora la farfalla? con te o è volato via? 83 00:08:34,360 --> 00:08:36,560 Ce l'ho ancora ma non mi dà un bacio. 84 00:08:36,920 --> 00:08:39,880 OH! Deve avere paura. 85 00:08:40,280 --> 00:08:41,440 Non ha paura. 86 00:08:41,560 --> 00:08:42,960 Ecco perché, non cerca di scappare. 87 00:08:44,280 --> 00:08:46,440 Penso che inizino a considerare la bottiglia la loro casa 88 00:08:46,480 --> 00:08:49,640 dopo un certo punto di tempo. È strano, non è vero? 89 00:08:51,080 --> 00:08:52,760 Ma qual è il punto? nel tenere una farfalla? 90 00:08:52,800 --> 00:08:53,800 Libera la farfalla. 91 00:08:54,880 --> 00:08:56,800 Non l'ho preso per liberarlo. - Poi? 92 00:08:57,720 --> 00:08:59,600 Posso baciare la farfalla quanto voglio. 93 00:09:00,240 --> 00:09:01,680 Oh, per favore. Non mentire. 94 00:09:01,760 --> 00:09:03,120 Sto dicendo la verità. 95 00:09:03,480 --> 00:09:06,560 Hai visto la tua faccia? - Ho un bell'aspetto. 96 00:09:07,200 --> 00:09:08,200 Giusto? 97 00:09:10,000 --> 00:09:12,120 Fate. - Ciao! 98 00:09:13,040 --> 00:09:15,560 Il sistema è vacante. Ma la connessione è lenta. 99 00:09:16,040 --> 00:09:17,440 Andiamo. - Andiamo. 100 00:09:26,400 --> 00:09:28,800 Ricordi la tua carta d'identità? - SÌ. 101 00:10:00,520 --> 00:10:04,200 Amar, mi compreresti una caramella? - Sicuro. 102 00:10:08,640 --> 00:10:10,640 Signore, lo sa? cosa mangiano le farfalle? 103 00:10:11,280 --> 00:10:12,400 Sei impazzito? 104 00:10:12,600 --> 00:10:14,400 Hanno il nettare di fiori. 105 00:10:18,520 --> 00:10:20,160 Devi applicare una crema per l'equità. 106 00:10:21,560 --> 00:10:23,000 Avrai un bell'aspetto. 107 00:10:32,320 --> 00:10:34,400 Abbiamo visto.. - Un poliziotto. 108 00:10:34,440 --> 00:10:36,520 La sua uniforme era marrone.. - E le scarpe erano nere. 109 00:10:36,560 --> 00:10:38,440 Indossava una cintura e aveva un bastone. 110 00:10:38,480 --> 00:10:40,880 Stava fischiettando ed è stato il primo! 111 00:10:50,800 --> 00:10:53,760 Abbiamo visto.. - Un poliziotto. 112 00:10:54,600 --> 00:10:57,800 La sua uniforme era marrone.. - Le sue scarpe erano nere. 113 00:10:57,840 --> 00:11:00,840 Indossava una cintura.. - Aveva un bastone. 114 00:11:00,880 --> 00:11:03,720 Stava fischiettando.. - Era l'unico! 115 00:11:04,720 --> 00:11:06,200 Mi dispiace, Shivaji 116 00:11:07,520 --> 00:11:09,840 essere venuto qui senza informarti. 117 00:11:10,160 --> 00:11:12,760 Cosa sta dicendo, signore? 118 00:11:12,800 --> 00:11:15,080 Sono venuto qui con il mio dannato problema. 119 00:11:17,120 --> 00:11:18,240 Cos'altro farò? 120 00:11:19,720 --> 00:11:20,960 Quando restituirai i miei soldi? 121 00:11:22,440 --> 00:11:23,600 Lo restituirai? in questa nascita 122 00:11:23,640 --> 00:11:25,160 o lo avrò rinascere per riprendersi? 123 00:11:26,760 --> 00:11:30,160 Signore, non piove. Qual è la mia colpa? 124 00:11:30,480 --> 00:11:32,160 Posso ripagare i tuoi soldi solo se raccolgo. 125 00:11:34,080 --> 00:11:37,040 Se avessi un soldo per ogni tua scusa 126 00:11:38,040 --> 00:11:40,520 allora lo sarei diventato un milionario. 127 00:11:40,760 --> 00:11:45,320 Signore, cosa dovrei fare? Dammi un po' di tempo. 128 00:11:47,120 --> 00:11:48,120 Per favore, vieni. 129 00:11:54,080 --> 00:11:56,880 Mamma, l'aroma è buono. - Sono contento. 130 00:12:00,640 --> 00:12:01,760 Non abbiamo niente da mangiare 131 00:12:01,800 --> 00:12:03,760 e stai sprecando soldi su questo. 132 00:12:04,640 --> 00:12:05,920 Basta capirlo. 133 00:12:06,280 --> 00:12:10,120 Siamo sfortunati e tu sei brutto. 134 00:12:10,200 --> 00:12:13,600 Non diventerai bella applicando creme per l'equità. 135 00:12:13,800 --> 00:12:17,800 Dio ti ha benedetto con forza. 136 00:12:18,400 --> 00:12:22,480 Fai semplicemente il tuo lavoro. Mi stai capendo? 137 00:12:23,880 --> 00:12:28,560 Dio mi ha dato un bue invece di un figlio. 138 00:12:31,000 --> 00:12:34,160 E ci ha dato questa puttana! 139 00:12:37,920 --> 00:12:38,920 Prendilo. 140 00:12:51,960 --> 00:12:53,720 Ci porterà Dada Thakur. 141 00:12:55,520 --> 00:12:56,480 Ci caccerà fuori. 142 00:12:58,200 --> 00:13:01,080 Come andrà tutto mettersi a posto? 143 00:13:02,720 --> 00:13:04,200 Preeti si sposerà. 144 00:13:05,040 --> 00:13:06,440 E perderemo tutto. 145 00:13:07,600 --> 00:13:11,080 E il bue sarà con noi. - Andrà tutto bene. 146 00:13:20,160 --> 00:13:21,160 Sonya! 147 00:13:23,040 --> 00:13:25,360 Dada Thakur ci caccerà fuori. 148 00:13:27,080 --> 00:13:28,400 Ci farà uccidere. 149 00:13:29,200 --> 00:13:31,400 Non sembri un bue. 150 00:13:33,480 --> 00:13:37,280 Sai... Preeti si sposerà. 151 00:13:37,640 --> 00:13:40,040 Perderemo tutto. 152 00:13:43,280 --> 00:13:44,360 Preeti! 153 00:13:47,280 --> 00:13:48,320 Preeti! 154 00:13:48,920 --> 00:13:49,920 Andiamo. Dai. 155 00:13:50,040 --> 00:13:51,040 Dai. 156 00:13:56,560 --> 00:13:57,560 Preeti! 157 00:14:02,000 --> 00:14:03,000 Vieni qui. 158 00:14:09,480 --> 00:14:11,280 Silenzio! Non fare rumore. 159 00:14:18,600 --> 00:14:21,920 Preeti! Sonya! 160 00:14:24,000 --> 00:14:25,040 Preeti! 161 00:14:29,400 --> 00:14:30,920 Marcirai! 162 00:14:33,560 --> 00:14:36,400 Lavoro così duramente tutto il giorno! 163 00:14:37,320 --> 00:14:40,640 Fatico tutto il giorno. 164 00:14:40,920 --> 00:14:42,200 Cosa ottengo? 165 00:14:42,640 --> 00:14:43,520 Niente! 166 00:14:46,600 --> 00:14:48,400 Cosa ho fatto? 167 00:14:48,720 --> 00:14:50,240 Qual è la mia colpa? 168 00:14:52,760 --> 00:14:56,640 Sterile! Prendilo? 169 00:14:56,680 --> 00:14:57,720 Sei sterile! 170 00:15:29,760 --> 00:15:31,920 Dai. Siamo già in ritardo. 171 00:16:18,640 --> 00:16:21,920 Lo detrarrà.. 172 00:16:24,840 --> 00:16:26,920 Dovrò detrarre, giusto? 173 00:16:33,640 --> 00:16:34,560 Non spaventarti. 174 00:16:35,200 --> 00:16:37,080 Ti aiuterò a ottenere un buon lavoro a Mumbai. 175 00:16:40,760 --> 00:16:43,040 Ragazza! Dai. 176 00:16:43,600 --> 00:16:44,880 Lasciami. - Che cosa? 177 00:16:44,920 --> 00:16:45,920 Dai. 178 00:16:46,880 --> 00:16:48,560 Papà! - Quale papà? 179 00:16:49,080 --> 00:16:50,480 Papà! Preeti! 180 00:16:50,520 --> 00:16:53,560 Sonya! - Cosa state facendo entrambi? 181 00:16:53,600 --> 00:16:55,200 Lasciala. Lasciala e basta. 182 00:16:55,600 --> 00:16:56,840 Papà, dove sta andando Preeti? 183 00:16:56,880 --> 00:16:58,400 Dove la mandi? - Cosa fai qui? 184 00:16:58,440 --> 00:17:00,400 Non puoi starne fuori? - Vedo. 185 00:17:00,600 --> 00:17:01,880 L'altra tua figlia è anche qui. 186 00:17:02,200 --> 00:17:04,880 Shivaji, questo è un segnale da Dio. 187 00:17:05,240 --> 00:17:07,000 Mandatela con voi. 188 00:17:07,040 --> 00:17:08,280 No, Dada Thakur. 189 00:17:08,520 --> 00:17:11,000 Chi mi aiuterà nel mio lavoro? Perché sei venuto? 190 00:17:11,040 --> 00:17:12,760 Papà, dove sta andando Preeti? 191 00:17:13,120 --> 00:17:14,240 Non mandare via Preeti. 192 00:17:14,280 --> 00:17:17,160 Stai zitto. Altrimenti ti schiaffeggio. - Papà, per il mio bene. 193 00:17:17,200 --> 00:17:18,320 Anche lei è brava. 194 00:17:18,360 --> 00:17:19,400 SÌ. 195 00:17:19,600 --> 00:17:22,000 Uscire. Vai da qui. Uscire. - Papà. 196 00:17:22,040 --> 00:17:24,520 Portala via. - Papà. - Vai da qui. 197 00:17:24,960 --> 00:17:28,080 Papà, Preeti.. - Sonia! 198 00:17:28,120 --> 00:17:31,120 Preeti farà le faccende. - Sonia! 199 00:17:31,680 --> 00:17:32,920 Papà! 200 00:17:32,960 --> 00:17:35,800 Sonya! - Farà i lavori domestici. 201 00:17:35,840 --> 00:17:38,640 Non commetterà alcun errore. - Sonia! - Buttala fuori. 202 00:17:38,760 --> 00:17:40,760 Papà! - Sonia! 203 00:17:40,800 --> 00:17:43,320 Papà, Sonia! - Papà! 204 00:17:43,880 --> 00:17:46,280 Papà! - Sonia. 205 00:17:46,680 --> 00:17:49,120 Dai. - Sonia. 206 00:17:50,120 --> 00:17:54,240 Non commetterà alcun errore. 207 00:17:54,280 --> 00:17:56,680 Sonia. - Non ce la farà qualsiasi errore. - Stai zitto. 208 00:17:56,720 --> 00:17:59,440 Dai. - Papà! 209 00:17:59,480 --> 00:18:01,040 Papà! - Sonia! 210 00:18:01,080 --> 00:18:03,000 Sonya! Sonya! - Ragazza! 211 00:18:03,040 --> 00:18:06,400 Dai. Sedere. - Non piangere. Dai. 212 00:18:06,440 --> 00:18:08,760 Non spaventarti. Dai. 213 00:18:08,800 --> 00:18:10,440 Sono con te. - Papà. 214 00:18:10,480 --> 00:18:14,280 Dai. - Questo è tutto. 215 00:18:14,320 --> 00:18:15,320 Dai. Andiamo. 216 00:18:15,920 --> 00:18:16,920 Sedere. 217 00:18:18,920 --> 00:18:20,960 Smettila di piangere. Abbastanza. 218 00:18:21,000 --> 00:18:22,880 Papà, non vendermi. 219 00:18:22,920 --> 00:18:24,440 Non scoraggiarti. Andare. 220 00:18:24,920 --> 00:18:26,280 Non piangere. 221 00:18:29,320 --> 00:18:33,560 Papà! - Va bene. - Papà! 222 00:18:38,080 --> 00:18:41,280 Guardami. Non piangere, ok? 223 00:18:47,600 --> 00:18:48,800 Non pensarci. 224 00:18:49,000 --> 00:18:52,160 Mio padre visita spesso Mumbai per il suo lavoro. 225 00:18:53,720 --> 00:18:55,600 E se qualcosa di brutto? le succede? 226 00:18:56,240 --> 00:18:57,640 Pensi sempre negativo. 227 00:18:58,200 --> 00:19:00,280 Mandale una e-mail. 228 00:19:00,640 --> 00:19:03,120 Chiedile del suo benessere. - SÌ. 229 00:19:05,840 --> 00:19:07,160 Vuoi quella farfalla? 230 00:19:08,880 --> 00:19:10,560 Cosa farò? con la farfalla? 231 00:19:11,040 --> 00:19:13,720 Tienilo con te. - Allora lo libererò. 232 00:19:14,160 --> 00:19:15,120 Va bene. 233 00:19:21,240 --> 00:19:23,800 Cosa fai? - Sarai la mia ragazza? 234 00:19:25,320 --> 00:19:26,720 Mi stai prendendo in giro, vero? 235 00:19:27,000 --> 00:19:29,960 No, sto trattenendo la tua mano con affetto. 236 00:19:30,360 --> 00:19:32,240 Hai realizzato questo amore non appena Preeti se n'è andato. 237 00:19:32,640 --> 00:19:35,080 No, Sonia. Mi sei sempre piaciuto. 238 00:19:35,280 --> 00:19:37,160 Bugiardo. - No. Sto dicendo la verità. 239 00:19:37,200 --> 00:19:38,400 Mi stai mentendo, vero? 240 00:19:38,680 --> 00:19:39,680 No. - Bugiardo. 241 00:19:40,280 --> 00:19:42,280 Fermati, Sonia. - Sei un bugiardo, Amar. 242 00:19:43,640 --> 00:19:44,720 Stai mentendo. 243 00:19:47,160 --> 00:19:48,120 Papà. 244 00:19:52,920 --> 00:19:54,680 Hai chiesto informazioni su Preeti? 245 00:20:00,000 --> 00:20:01,200 Andiamo a incontrare Preeti? 246 00:20:03,560 --> 00:20:05,080 Sta facendo il suo lavoro lì. 247 00:20:05,760 --> 00:20:07,200 Fai il tuo lavoro. 248 00:20:12,080 --> 00:20:14,760 Non mi senti? Torna al lavoro! 249 00:20:14,800 --> 00:20:17,160 No, non ascolterò a te. 250 00:21:37,320 --> 00:21:39,120 Mandami anche da mia sorella. 251 00:21:41,760 --> 00:21:44,960 Capisco, quindi anche tu voglio andare lì. 252 00:21:46,480 --> 00:21:47,480 Sì... 253 00:21:49,880 --> 00:21:52,920 Dammi i miei soldi anche a papà. 254 00:21:53,560 --> 00:21:54,800 Dov'è tuo padre? 255 00:21:56,200 --> 00:21:57,840 Lui sa che sei qui? 256 00:22:04,360 --> 00:22:05,360 Vieni qui. 257 00:22:06,880 --> 00:22:08,800 Fammi dare un'occhiata da vicino a te. 258 00:22:08,840 --> 00:22:12,560 Vieni qui.. Andiamo.. 259 00:22:15,080 --> 00:22:16,280 Siediti qui.. 260 00:22:18,640 --> 00:22:20,960 Ehi, siediti qui e basta. 261 00:22:25,040 --> 00:22:26,560 Tua sorella se n'è andata. 262 00:22:30,120 --> 00:22:31,680 Mandami lì anche tu. 263 00:22:32,120 --> 00:22:34,120 Lavorerò anche lì. 264 00:22:35,120 --> 00:22:37,120 È piuttosto complicato. 265 00:22:38,880 --> 00:22:40,360 Non capirai. 266 00:22:42,120 --> 00:22:44,240 dovrò spendere un sacco di soldi 267 00:22:44,280 --> 00:22:45,760 per mandarti a Mumbai. 268 00:22:47,120 --> 00:22:48,760 Signore. - SÌ. 269 00:22:49,000 --> 00:22:51,120 Mandami lì comunque, per favore. 270 00:22:52,160 --> 00:22:54,520 Sei così testardo, vero? 271 00:22:55,720 --> 00:22:56,720 Papà. 272 00:23:01,120 --> 00:23:02,120 Vai dentro. 273 00:23:11,360 --> 00:23:14,400 Chiama Anjali qui. - Sì, signore. 274 00:23:20,040 --> 00:23:20,960 Sei felice? 275 00:23:22,720 --> 00:23:24,880 Ti manderò da tua sorella. 276 00:23:26,600 --> 00:23:30,600 È piuttosto tardi rimani qui stanotte. 277 00:23:34,920 --> 00:23:35,920 No. 278 00:23:39,440 --> 00:23:40,520 Torna domani. 279 00:23:49,400 --> 00:23:52,640 Mumbai è una città. Non è un villaggio. 280 00:23:53,600 --> 00:23:57,160 Una volta che vai lì, non avrai voglia di tornare. 281 00:23:57,800 --> 00:23:59,440 Sei così lento. Affrettarsi. 282 00:24:00,440 --> 00:24:02,800 Sonia, dove stai andando? 283 00:24:03,560 --> 00:24:05,440 E chi è lei? - Ehi, abbiamo fretta. 284 00:24:05,520 --> 00:24:06,720 Te lo dirà tutto dopo. 285 00:24:09,240 --> 00:24:10,080 Venire. 286 00:24:23,680 --> 00:24:25,000 Sonya! 287 00:24:26,560 --> 00:24:28,080 Sonya! 288 00:24:50,200 --> 00:24:52,160 Da queste parti, sì. 289 00:24:52,200 --> 00:24:55,280 Oh, mio ​​buon Signore! - Dovrò aprirlo.. 290 00:24:55,320 --> 00:24:56,440 Abbiamo raggiunto Mumbai, giusto? 291 00:24:56,880 --> 00:24:57,960 Stai dicendo di guardare questo? 292 00:24:58,000 --> 00:25:00,160 Questo non è niente rispetto a Mumbai, vieni. 293 00:25:01,560 --> 00:25:03,720 Penso che dovremo restare la notte in un albergo. 294 00:25:07,640 --> 00:25:10,720 Ciao. Benvenuti al Laxmi Lodge. 295 00:25:10,880 --> 00:25:12,360 Ci serve una stanza per una notte. 296 00:25:13,800 --> 00:25:15,200 Sembra che tu sia venuto da molto lontano. 297 00:25:17,960 --> 00:25:19,440 Primo piano, vero? - SÌ. 298 00:25:20,680 --> 00:25:22,760 Nome? -Anjali. 299 00:25:24,880 --> 00:25:27,480 Nome? - Anjali, te l'ho detto, vero? 300 00:25:28,960 --> 00:25:31,080 Quanto? -Rs. 1.500. 301 00:25:32,040 --> 00:25:34,880 Dove stai andando? - Bombay. 302 00:25:38,760 --> 00:25:41,840 Devo controllare la mia posta elettronica. Posso usare il computer? 303 00:25:42,360 --> 00:25:44,800 Sì... certo. - Non ce n'è bisogno. 304 00:25:45,560 --> 00:25:47,040 Non disturbarlo. 305 00:25:47,080 --> 00:25:49,800 Va bene. Puoi usare il computer. 306 00:25:50,680 --> 00:25:51,680 Dai. 307 00:25:53,680 --> 00:25:55,880 I tuoi bagagli? - Lei è il mio bagaglio. 308 00:26:22,080 --> 00:26:23,240 Non hai ancora dormito? 309 00:26:23,440 --> 00:26:25,000 Sì, devo controllare le mie e-mail. 310 00:26:25,320 --> 00:26:27,880 Vieni qui. Venire. 311 00:26:40,160 --> 00:26:41,200 Dove vive? 312 00:26:43,520 --> 00:26:45,640 A Mumbai. È lì che lavora anche lei. 313 00:26:46,800 --> 00:26:47,840 La incontrerò domani. 314 00:26:51,400 --> 00:26:53,840 Salterà di gioia, vedere tua madre e te. 315 00:26:55,200 --> 00:26:58,200 No, non è nostra madre. Non siamo imparentati. 316 00:26:59,280 --> 00:27:00,280 Allora chi è lei? 317 00:27:01,960 --> 00:27:02,840 Lei.. 318 00:27:15,360 --> 00:27:20,080 Ascolta, scappa. - Che cosa? 319 00:27:20,480 --> 00:27:22,120 Parti da qui il più presto possibile. 320 00:27:23,680 --> 00:27:26,840 Cosa intendi? - Lei è velenosa. 321 00:27:27,840 --> 00:27:30,840 Per non parlare di aiutarti, ti metterà nei guai. 322 00:27:31,560 --> 00:27:33,600 La stazione degli autobus è nelle vicinanze. Vai a casa e basta. 323 00:27:34,560 --> 00:27:36,720 No, mi sta portando per vedere mia sorella. 324 00:27:36,760 --> 00:27:39,040 Non ne hai idea dove ti sta portando. 325 00:27:41,040 --> 00:27:43,400 Tieni questi soldi e vai a casa. 326 00:27:46,120 --> 00:27:47,240 Oppure te ne pentirai, caro. 327 00:27:48,520 --> 00:27:50,760 Il tuo autobus arriva tra due ore. Andare. 328 00:27:51,920 --> 00:27:55,640 Prendi l'autobus e vai a casa. Vai e basta! 329 00:28:03,880 --> 00:28:04,880 Andare. 330 00:28:34,680 --> 00:28:35,760 Ora dimmi. 331 00:28:36,000 --> 00:28:38,080 Quel posto sembrava Mumbai? o questo sembra così? 332 00:28:43,040 --> 00:28:44,520 Mumbai farà al caso tuo. 333 00:29:19,560 --> 00:29:20,560 Non essere nervoso. 334 00:29:20,800 --> 00:29:24,040 Vieni, dobbiamo andare da questa parte. Venire. 335 00:29:24,080 --> 00:29:25,080 Ehi, fatti da parte. 336 00:29:27,480 --> 00:29:29,160 Non lasciare la mia mano, ok? 337 00:29:30,480 --> 00:29:33,280 Guadagna molto a Mumbai. 338 00:29:33,320 --> 00:29:34,440 Guadagnerai anche tu. 339 00:29:34,720 --> 00:29:36,320 Puoi venire qui quando hai soldi. 340 00:29:36,400 --> 00:29:39,360 Ti piacciono i braccialetti, vero? Compreremo dei braccialetti. 341 00:29:40,840 --> 00:29:42,880 Signor Bunty! - Ehi, Anjali! 342 00:29:44,720 --> 00:29:45,680 Sei ancora vivo? 343 00:29:46,000 --> 00:29:47,680 Possano i miei nemici morire. Come stai? 344 00:29:47,720 --> 00:29:51,240 Ucciderò i tuoi nemici. - Andiamo? 345 00:29:51,840 --> 00:29:53,000 Sì, andiamo.. 346 00:29:53,200 --> 00:29:56,440 Vieni. - E' per Rs. 10. 347 00:29:59,040 --> 00:30:01,280 Com'è la macchina? È così carino, vero? 348 00:30:34,720 --> 00:30:38,240 MP3.. - Va bene! 349 00:30:38,520 --> 00:30:39,640 Ehi, come stai? 350 00:30:39,840 --> 00:30:41,040 Dov'è Preeti? 351 00:30:41,480 --> 00:30:43,680 Vieni, compra.. 352 00:30:43,720 --> 00:30:45,280 Lei non starà in piedi sulla strada. 353 00:30:45,320 --> 00:30:46,800 Sarà a casa, vero? 354 00:30:46,960 --> 00:30:47,960 Dai. 355 00:30:51,920 --> 00:30:52,920 Dai. 356 00:30:56,280 --> 00:30:57,400 Muoviti, Chamcham. 357 00:30:59,920 --> 00:31:02,160 Signor Jeetu. È Alibaba, signor Jeetu. 358 00:31:02,200 --> 00:31:05,720 Signore... - E' chiuso a chiave. 359 00:31:07,400 --> 00:31:10,480 Sei ubriaco? 360 00:31:10,560 --> 00:31:12,720 Come stai, Anjali? - Non cambierai. 361 00:31:12,760 --> 00:31:17,320 Provalo. - Venire. 362 00:31:18,560 --> 00:31:19,560 Ehi, tesoro. 363 00:31:25,600 --> 00:31:26,560 Affrettarsi. 364 00:31:27,360 --> 00:31:29,840 Vieni.. Vieni. 365 00:31:32,040 --> 00:31:33,040 Ehi, andiamo. Continua a muoverti.. 366 00:31:33,080 --> 00:31:33,960 Va bene. Dai. 367 00:31:34,160 --> 00:31:35,200 Venire. 368 00:31:36,760 --> 00:31:38,920 Avanti, vieni con me. 369 00:31:38,960 --> 00:31:40,640 Ehi, Anjali, nuova ragazza, a quanto pare. 370 00:31:44,680 --> 00:31:46,280 Non oggi. - Andiamo di sopra. 371 00:31:46,320 --> 00:31:48,080 Ehi, per cosa ti pago? 372 00:31:52,080 --> 00:31:53,040 Come stai? 373 00:32:06,040 --> 00:32:09,240 Ehi, dov'è Madhuri? - Quella stronza è dentro. 374 00:32:09,840 --> 00:32:11,240 Cagna? 375 00:32:12,080 --> 00:32:14,760 Hai intenzione di riformarti solo se io farti morire di fame per un paio di giorni? 376 00:32:15,080 --> 00:32:18,800 Signora Madhuri, Farò esattamente come dici. 377 00:32:20,360 --> 00:32:23,760 La signora Madhuri.. - Vieni. 378 00:32:26,560 --> 00:32:29,400 Preeti.. Preeti! 379 00:32:30,120 --> 00:32:34,000 Stai zitto.. - Lasciami! - Ehi, stai zitto. 380 00:32:34,040 --> 00:32:35,840 Lasciami! Lasciami la mano.. 381 00:32:35,880 --> 00:32:39,600 Lasciami.. Non toccare. 382 00:32:42,360 --> 00:32:43,360 No... 383 00:32:45,040 --> 00:32:48,600 Preeti! - Signor Bunty, abbiamo un corridore. 384 00:32:55,600 --> 00:32:57,280 Ehi, tu, sei cieco? 385 00:33:01,240 --> 00:33:02,760 Attento a dove cammini, stronza. 386 00:33:03,840 --> 00:33:04,840 Preeti! 387 00:33:08,000 --> 00:33:09,000 Preeti! 388 00:33:09,680 --> 00:33:12,200 Ehi, aspetta. 389 00:33:12,240 --> 00:33:13,240 Preeti! 390 00:33:15,360 --> 00:33:16,240 Preeti! 391 00:33:16,880 --> 00:33:17,880 EHI! 392 00:33:19,120 --> 00:33:20,480 Vuoi incontrare Preeti? 393 00:33:22,200 --> 00:33:23,360 Sai dov'è Preeti? 394 00:33:23,400 --> 00:33:25,520 Certo che lo so. Venga con me. 395 00:33:25,560 --> 00:33:28,000 Vieni... vieni con me. - Preeti sta bene? 396 00:33:28,040 --> 00:33:30,720 Sì, sta bene.. Sì, ci siamo quasi. 397 00:33:30,760 --> 00:33:33,080 Ecco.. - Preeti! Preeti.. 398 00:33:33,440 --> 00:33:36,000 Preeti, ehi! 399 00:33:36,160 --> 00:33:38,760 Preeti! 400 00:33:38,800 --> 00:33:40,640 Guarda chi ti è venuto incontro. 401 00:33:40,800 --> 00:33:42,160 Guarda chi c'è qui per incontrarti. 402 00:33:42,200 --> 00:33:43,320 Di' "Ciao"... - Quello non è Preeti. 403 00:33:43,360 --> 00:33:45,280 Non è Preeti. - Sì. 404 00:33:45,400 --> 00:33:46,720 Questo non è Preeti. - È Preeti! 405 00:33:46,760 --> 00:33:48,440 È Preeti, chiede come tu sei. - Preeti! 406 00:33:48,480 --> 00:33:49,800 Parla con lei. - Preeti! 407 00:33:49,960 --> 00:33:51,360 Dove pensi? stai andando? 408 00:33:51,400 --> 00:33:52,480 Stavi scappando? - Lasciala scappare. 409 00:33:52,520 --> 00:33:54,360 Lasciami! - Lasciala scappare! - Vuoi scappare? 410 00:33:54,600 --> 00:33:57,000 Lasciami! Ho detto, lasciami! 411 00:33:57,280 --> 00:34:01,320 Andiamo.. - L'abbiamo trovata, Faisal. 412 00:34:01,600 --> 00:34:02,560 Sto parlando qui, giusto? 413 00:34:03,960 --> 00:34:08,080 So che dai soldi extra essere rude. 414 00:34:08,520 --> 00:34:11,080 Ciò non significa che tu l'avrebbe picchiata a morte. 415 00:34:11,760 --> 00:34:13,360 Che tipo di uomo sei? 416 00:34:14,720 --> 00:34:16,240 Alzi la mano sulle donne? 417 00:34:21,920 --> 00:34:23,360 Guarda, sono tutte le mie ragazze. 418 00:34:26,160 --> 00:34:30,160 Li salverò finché non moriranno.. 419 00:34:30,320 --> 00:34:31,320 Capito? 420 00:34:34,080 --> 00:34:35,600 No... No, signor Faisal. 421 00:34:35,800 --> 00:34:37,320 Li rispetterai adesso. 422 00:34:38,920 --> 00:34:39,800 Capisci? 423 00:34:40,240 --> 00:34:41,520 Mi occuperò io di te tra un attimo. 424 00:34:52,160 --> 00:34:55,880 Ciao. Benvenuti a Mumbai. 425 00:34:56,040 --> 00:34:57,200 Benvenuto. 426 00:35:09,280 --> 00:35:11,080 Sì, guarda qui. Guarda qui, caro. 427 00:35:11,120 --> 00:35:12,240 W-a cosa serve? 428 00:35:12,280 --> 00:35:13,960 Sto facendo clic su una foto, caro. E' solo una foto. 429 00:35:14,000 --> 00:35:15,400 Stai bene. 430 00:35:15,440 --> 00:35:16,800 Sorridi, tesoro, sorridi. 431 00:35:18,200 --> 00:35:20,800 Carina... carina. 432 00:35:33,960 --> 00:35:34,960 Vieni qui. 433 00:35:35,720 --> 00:35:36,760 Non ti sto facendo niente. 434 00:35:39,160 --> 00:35:40,360 Non farlo. 435 00:35:48,960 --> 00:35:50,680 Fammi vedere la tua bocca. 436 00:35:52,080 --> 00:35:53,560 Sta bene. 437 00:35:54,920 --> 00:35:56,000 Cosa fai? 438 00:35:56,800 --> 00:35:57,840 È vergine? 439 00:35:58,040 --> 00:35:59,880 Diglielo. - No, Faisal. 440 00:36:00,640 --> 00:36:02,280 Come se lo sapessi. 441 00:36:09,400 --> 00:36:12,360 Lasciami... Lasciami! Lasciami! 442 00:36:14,560 --> 00:36:16,960 Partire! NO! 443 00:36:20,040 --> 00:36:21,120 Lasciami! 444 00:36:32,880 --> 00:36:34,360 Perché piangi? 445 00:36:36,280 --> 00:36:37,280 Cosa ho fatto? 446 00:36:44,480 --> 00:36:45,760 Perché piangi? 447 00:36:47,080 --> 00:36:49,400 Sei assolutamente al sicuro qui. Sei al sicuro. 448 00:36:51,240 --> 00:36:55,120 Tutti sono al sicuro qui. Va bene? 449 00:36:56,480 --> 00:36:57,800 Demoni come lui? 450 00:36:57,960 --> 00:37:00,680 Sono qui per proteggerti da loro, ok? 451 00:37:03,080 --> 00:37:05,720 Caro, sei venuto a casa tua. 452 00:37:06,680 --> 00:37:10,000 Sei tornato a casa. Sei a casa, ok? 453 00:37:12,600 --> 00:37:15,280 No... - Non... 454 00:37:15,920 --> 00:37:19,040 Signorina Madhuri qui... Lei ti spiegherà tutto. 455 00:37:20,960 --> 00:37:21,960 Ok caro? 456 00:37:22,120 --> 00:37:24,800 Andare. - NO! - Vai.. 457 00:37:25,920 --> 00:37:26,960 No! 458 00:37:37,400 --> 00:37:38,400 Prendilo. 459 00:37:44,960 --> 00:37:46,200 Figlio di puttana! - No, signor Faisal! 460 00:37:46,240 --> 00:37:48,440 Signor Faisal, no! Signor Faisal! 461 00:37:54,560 --> 00:37:55,520 Ehi, che succede, Bunty? 462 00:37:55,560 --> 00:37:59,080 Ehi, chiudi quella trappola, puttana. Non disturbarli. 463 00:37:59,280 --> 00:38:01,640 E ascolta, questa è casa tua da adesso in poi, capito? 464 00:38:17,800 --> 00:38:18,800 Tienilo giù! 465 00:38:36,360 --> 00:38:39,000 Signore, saremo condannati. 466 00:38:39,960 --> 00:38:41,720 Riportaci Sonia. 467 00:38:43,200 --> 00:38:45,640 lo giuro Non so dove sia Sonia. 468 00:38:46,600 --> 00:38:49,240 Era venuta da me, L'ho rimproverata e l'ho rimandata indietro. 469 00:38:49,880 --> 00:38:50,840 Prendi questo. 470 00:38:51,880 --> 00:38:53,600 Non questo, signore. 471 00:38:55,080 --> 00:38:58,120 Rivoglio la mia Sonia. 472 00:38:58,360 --> 00:39:00,040 Stronzo! 473 00:39:00,920 --> 00:39:03,040 Ti rifiuti di prendere soldi? 474 00:39:03,360 --> 00:39:06,840 Prendilo. Vai adesso. Avanti, vai adesso! 475 00:39:12,120 --> 00:39:16,440 E non tornare mai più qui. Vai.. 476 00:39:24,040 --> 00:39:26,440 Entra e posiziona il tubo. - Sì, lo farò. 477 00:39:35,800 --> 00:39:36,800 EHI! 478 00:39:38,800 --> 00:39:39,840 Mi dispiace. 479 00:39:42,720 --> 00:39:45,840 Non stavo scherzando con te. Stavo solo scherzando. 480 00:39:46,760 --> 00:39:47,720 Come ti chiami? 481 00:39:50,480 --> 00:39:53,520 Dimmi! - Sonia. -Sonia.. 482 00:39:55,000 --> 00:39:56,560 Chi è questo Preeti? a cui stavi chiamando? 483 00:39:56,600 --> 00:39:59,080 Chi è Preeti? - È mia sorella. 484 00:39:59,600 --> 00:40:00,600 Che cosa! 485 00:40:02,480 --> 00:40:03,400 Hai detto che hai una sorella! 486 00:40:04,120 --> 00:40:05,000 Una sorella! 487 00:40:05,360 --> 00:40:06,720 Tu, idiota! Pensi che li lascerebbero entrambi 488 00:40:06,760 --> 00:40:07,960 le sorelle restano ferme nello stesso posto! 489 00:40:08,880 --> 00:40:11,120 Guarda, non è un ostello. 490 00:40:11,600 --> 00:40:12,920 È un bordello.. 491 00:40:13,560 --> 00:40:14,720 Sai cos'è un bordello? 492 00:40:15,400 --> 00:40:17,600 Una bottiglia? - Non è "bottiglia". 493 00:40:23,960 --> 00:40:25,120 Sciocco! 494 00:40:25,720 --> 00:40:29,120 Ascolta, faresti meglio a dimenticare tutto. 495 00:40:30,480 --> 00:40:32,160 A proposito, questo posto non è poi così male. 496 00:40:33,320 --> 00:40:34,440 È un ottimo posto 497 00:40:34,480 --> 00:40:36,600 per una ragazza dalla carnagione scura come te. 498 00:40:36,640 --> 00:40:38,400 Puoi vivere qui in pace.. 499 00:40:39,720 --> 00:40:41,360 Ci sono molti altri bordelli qui? 500 00:40:42,680 --> 00:40:43,840 Mascalzone! 501 00:40:45,320 --> 00:40:46,320 Quando si è risposato 502 00:40:46,360 --> 00:40:47,720 ha portato via mio figlio da me. 503 00:40:49,680 --> 00:40:52,320 Ero quasi morto prima di venire qui. 504 00:40:53,560 --> 00:40:56,160 Adesso prendimi tutto quello che vuoi. 505 00:40:59,200 --> 00:41:00,200 Bastardi! 506 00:41:01,560 --> 00:41:02,480 Signora.. 507 00:41:04,400 --> 00:41:06,080 Lo sai dov'è mia sorella? 508 00:41:10,920 --> 00:41:12,200 Perché non mi consideri tua sorella? 509 00:41:12,880 --> 00:41:14,080 Posso essere tua sorella. 510 00:41:15,560 --> 00:41:18,040 Sono qui per te, vero? Puoi chiamarmi Sorella Rashmi. 511 00:41:18,360 --> 00:41:21,360 D'ora in poi potrai curarmi come tua sorella, ok? 512 00:41:21,960 --> 00:41:24,920 No. - Non è vero? - No, Preeti è mia sorella. 513 00:41:25,040 --> 00:41:26,880 Ha lasciato il posto. 514 00:41:26,920 --> 00:41:28,080 Lei è rimasta.. 515 00:41:28,880 --> 00:41:29,840 Ehi! 516 00:41:31,360 --> 00:41:32,440 Allontanati da lei. 517 00:41:34,880 --> 00:41:36,960 Fuori Preeti, dentro Rashmi. 518 00:41:46,400 --> 00:41:49,600 Puoi scegliere qualsiasi vestito a tua scelta, ok? 519 00:41:50,440 --> 00:41:51,680 E' la mia collezione. 520 00:41:53,520 --> 00:41:57,000 Ehi, sai quanto? il capo ha pagato per te? 521 00:41:57,160 --> 00:42:00,000 Ha pagato una cifra considerevole. Lo sai? 522 00:42:00,600 --> 00:42:02,720 Nessuno viene a Mumbai gratuitamente. 523 00:42:03,120 --> 00:42:05,760 Hai bisogno di soldi. Chi pagherà tutti i soldi? 524 00:42:06,760 --> 00:42:09,120 Hai capito, idiota! Parla. 525 00:42:10,280 --> 00:42:12,080 Vuoi incontrare Preeti? 526 00:42:12,920 --> 00:42:14,480 Sai dov'è Preeti? 527 00:42:14,760 --> 00:42:16,440 e che tipo di lavoro fa? 528 00:42:16,640 --> 00:42:18,040 Fai così tante domande! 529 00:42:18,080 --> 00:42:20,000 Vieni, andiamo.. 530 00:42:23,000 --> 00:42:23,840 Guarda! 531 00:42:26,600 --> 00:42:28,320 Presto potrai incontrare Preeti 532 00:42:28,360 --> 00:42:31,200 se fai come ti dico. Capisci? 533 00:42:31,560 --> 00:42:33,920 Vuoi incontrarla? Dimmi. 534 00:42:34,040 --> 00:42:35,520 SÌ. - Esattamente. 535 00:42:35,640 --> 00:42:37,280 Allora dovresti prima rimborsare il prestito. 536 00:42:37,320 --> 00:42:39,680 Più tardi, tu e tua sorella puoi andare dove vuoi. 537 00:42:39,720 --> 00:42:40,880 Puoi fare quello che vuoi. 538 00:42:42,960 --> 00:42:44,320 Puoi farmi un favore? 539 00:42:45,080 --> 00:42:47,360 Puoi informare Preeti che sono qui? 540 00:42:47,880 --> 00:42:49,160 Sistemerò tutto. 541 00:42:49,720 --> 00:42:52,200 Certo, perché no? La informerò sicuramente. 542 00:42:55,520 --> 00:42:57,080 Va bene? Vai adesso. 543 00:42:59,320 --> 00:43:01,920 Vai a cambiarti il ​​vestito. - La informerai davvero? 544 00:43:01,960 --> 00:43:03,200 Ti ho detto che la informerò, non è vero? 545 00:43:03,520 --> 00:43:06,000 Adesso vattene. Ho detto, vai! 546 00:43:11,080 --> 00:43:12,280 Signore. - SÌ. 547 00:43:13,480 --> 00:43:15,480 OH! La mia amica del cuore! 548 00:43:17,600 --> 00:43:19,200 Sicuramente ti mancherà la tua casa! 549 00:43:20,040 --> 00:43:22,760 SÌ. In realtà mia sorella.. 550 00:43:23,480 --> 00:43:26,600 Sai dov'è? 551 00:43:26,800 --> 00:43:29,280 Sì, siediti accanto a me.. 552 00:43:32,120 --> 00:43:34,640 Troveremo tua sorella, ok? 553 00:43:36,000 --> 00:43:37,080 Andrà tutto bene. 554 00:43:38,560 --> 00:43:41,880 Va bene, dimmi una cosa. Hai un fidanzato? 555 00:43:43,640 --> 00:43:44,680 Fai? 556 00:43:46,920 --> 00:43:48,600 No. - Dimmi la verità. 557 00:43:49,480 --> 00:43:53,840 Almeno potresti guardare ai ragazzi, non è vero? 558 00:43:57,120 --> 00:44:00,120 Qual è il suo nome? Dai, dimmi. 559 00:44:04,400 --> 00:44:06,600 Amar. -Amar.. 560 00:44:08,560 --> 00:44:12,160 Ti ha mai baciato? - No. - Davvero? 561 00:44:12,720 --> 00:44:14,520 Non l'ha fatto? - Mi ha appena tenuto la mano. 562 00:44:14,920 --> 00:44:16,520 È una storia d'amore così straordinaria! 563 00:44:16,720 --> 00:44:19,480 Non intervenire. Sto parlando con lei, vero? 564 00:44:20,480 --> 00:44:23,320 Va bene, hai fatto qualcos'altro? 565 00:44:23,360 --> 00:44:24,360 oltre a tenergli le mani? 566 00:44:24,560 --> 00:44:27,160 Voglio dire, qualsiasi cosa di più.. 567 00:44:28,040 --> 00:44:30,920 Va bene, ne hai mai avuto sesso orale con lui? - NO! 568 00:44:31,600 --> 00:44:32,480 Non l'hai mai fatto? 569 00:44:32,720 --> 00:44:35,080 Non ci siamo impegnati in tali atti. 570 00:44:35,280 --> 00:44:36,840 Va bene. Lo imparerai gradualmente. 571 00:44:36,960 --> 00:44:39,640 Sì, glielo insegnerò. - Esattamente. 572 00:44:39,720 --> 00:44:40,880 Madhuri ti insegnerà come farlo 573 00:44:41,880 --> 00:44:43,640 Non darle una possibilità lamentarsi, ok? 574 00:44:44,360 --> 00:44:46,320 Imparalo da lei. - Non voglio impararlo. 575 00:44:48,360 --> 00:44:50,320 Stupido! Non ti ho spiegato? 576 00:44:50,440 --> 00:44:52,080 Non vuoi incontrare tua sorella? 577 00:44:53,200 --> 00:44:56,760 Perché ti arrabbi con lei? Parlale educatamente. 578 00:44:59,000 --> 00:45:02,800 Guarda, caro, lo so dove risiedono i tuoi genitori.. 579 00:45:04,280 --> 00:45:06,440 Va bene? Se ti rifiuti di impararlo 580 00:45:06,480 --> 00:45:08,120 allora sarai nei guai. 581 00:45:10,720 --> 00:45:12,800 Allora, lo imparerai? 582 00:45:14,880 --> 00:45:17,360 Imparalo correttamente. Puoi farlo. 583 00:45:17,760 --> 00:45:20,040 Dì che lo imparerai. - No. 584 00:45:20,440 --> 00:45:22,720 Puoi farlo, caro. Puoi farlo. 585 00:45:22,760 --> 00:45:24,960 So che puoi farcela. - NO. 586 00:45:25,000 --> 00:45:28,800 Puoi farlo, caro.. -No! - EHI! 587 00:45:31,880 --> 00:45:34,120 Osate dirmi "no"! 588 00:45:35,480 --> 00:45:38,200 Capisci? 589 00:45:39,000 --> 00:45:41,360 Sembra che tu non capisca mentre ti sto parlando educatamente. 590 00:45:42,120 --> 00:45:44,000 Ti sfigurerò la faccia. 591 00:45:45,640 --> 00:45:46,640 Ehi, portala via. 592 00:45:51,240 --> 00:45:53,360 Te l'ho detto tante volte! 593 00:45:57,040 --> 00:45:58,360 Hai offuscato la mia immagine. Idiota! 594 00:45:58,400 --> 00:46:02,680 Siediti e pulisci il comò. - Ho fatto un errore. 595 00:46:02,960 --> 00:46:04,320 Hai un po' di buon senso? 596 00:46:05,240 --> 00:46:07,600 Si scoperanno tua sorella se ti comporti in modo eccessivo in questo modo. 597 00:46:07,640 --> 00:46:10,120 Capisci? - No, per favore non farlo. 598 00:46:10,160 --> 00:46:11,720 Ho fatto un errore. Ti prego, perdonami. 599 00:46:11,760 --> 00:46:14,240 Faresti meglio a pulire l'intero WC. 600 00:46:15,320 --> 00:46:17,480 Nessuno capisce se parlato educatamente. 601 00:46:25,960 --> 00:46:28,720 Le tue sorelle sono belle? e giusto come te? 602 00:46:28,760 --> 00:46:31,640 SÌ. - Ti piacerebbe venire a Mumbai? 603 00:46:31,680 --> 00:46:33,800 No, la mia famiglia non mi manderà. 604 00:46:34,400 --> 00:46:36,640 Va bene, vai a prendermi una tazza di tè. - Va bene. 605 00:46:39,680 --> 00:46:41,320 Ha lasciato la casa senza il mio consenso. 606 00:46:42,040 --> 00:46:43,240 Non volevo mandarla. 607 00:46:44,080 --> 00:46:46,600 Per favore, fai qualcosa. - Cosa devo fare? 608 00:46:46,800 --> 00:46:48,000 Allora a chi mi rivolgerò per chiedere aiuto? 609 00:46:48,040 --> 00:46:49,160 Chi ascolterà le mie sventure? 610 00:46:52,360 --> 00:46:54,960 Cosa ti dico? e come spiego? 611 00:47:03,200 --> 00:47:06,200 Ascolta, signore. Ti dirò dov'è 612 00:47:06,240 --> 00:47:07,600 ma dovresti andare e portala da solo. 613 00:47:07,640 --> 00:47:09,360 Capisci? - SÌ. 614 00:47:10,200 --> 00:47:11,360 Sai dov'è Mumbai? 615 00:47:12,960 --> 00:47:15,520 Tieni semplicemente la bocca chiusa prendi posto nell'autobus. 616 00:47:15,920 --> 00:47:17,480 Mi occuperò io del resto. 617 00:47:40,160 --> 00:47:42,840 Tre per un prezzo di Rs. 150.. 618 00:47:43,000 --> 00:47:45,880 E' roba di marca. Compralo tutto! 619 00:47:48,280 --> 00:47:51,880 Compra questi quelli in pelle per Rs. 100! 620 00:47:55,360 --> 00:47:56,400 Ehi... 621 00:47:57,880 --> 00:48:02,160 Guarda, se cerca di imporsi su di te e poi urla davvero forte. 622 00:48:02,400 --> 00:48:04,080 Altrimenti il ​​capo ti ucciderà. 623 00:48:06,080 --> 00:48:10,080 E' calmo fino ad ora. Non farlo arrabbiare. 624 00:48:10,680 --> 00:48:11,720 Capisci? 625 00:48:13,840 --> 00:48:14,800 Dai, apri la bocca. 626 00:48:15,440 --> 00:48:18,920 Spalancato! Sì... Ora ingoiatelo. 627 00:48:19,640 --> 00:48:21,080 Andrà tutto bene. 628 00:48:24,720 --> 00:48:25,720 Andiamo. 629 00:48:31,160 --> 00:48:33,920 Vedi, ascolta.. Entrambe sono ragazze del villaggio. 630 00:48:34,240 --> 00:48:36,720 Non rotto.. Sono vergini... Sì. 631 00:48:37,440 --> 00:48:39,640 Sono ragazze del villaggio. Sono vergini.. 632 00:48:39,680 --> 00:48:43,320 Sono ragazze del villaggio. Sono innocenti. 633 00:48:44,200 --> 00:48:47,880 SÌ. No, sono freschi.. 634 00:48:48,720 --> 00:48:49,960 Sì, fresco! 635 00:48:50,120 --> 00:48:53,160 Non rotto.. No! 636 00:48:53,200 --> 00:48:55,000 Sono vergini.. Sono ragazze del villaggio. 637 00:48:58,600 --> 00:49:01,320 No, non capisci quello che sto dicendo. 638 00:49:01,680 --> 00:49:03,200 No, cazzo.. 639 00:49:04,840 --> 00:49:06,080 Vengono dal villaggio. 640 00:49:06,280 --> 00:49:09,360 Non capisci. Sono migliori delle ragazze di città. 641 00:49:09,400 --> 00:49:11,960 Figlio di puttana... Vaffanculo! 642 00:49:17,240 --> 00:49:20,000 Maledetto bastardo! 643 00:49:20,320 --> 00:49:22,000 Accidenti! 644 00:49:43,000 --> 00:49:43,920 Muovilo. 645 00:49:45,640 --> 00:49:47,640 Chi vuoi incontrare? 646 00:49:48,760 --> 00:49:49,840 Lei non lavora qui. 647 00:49:50,200 --> 00:49:51,200 Allontanati da qui.. 648 00:49:52,680 --> 00:49:53,640 Perdetevi! 649 00:50:36,120 --> 00:50:37,160 Come stai? 650 00:50:43,880 --> 00:50:44,920 Avvicinati. 651 00:51:21,400 --> 00:51:22,840 Prendila! 652 00:51:28,000 --> 00:51:31,640 Prendila.. 653 00:51:33,080 --> 00:51:34,480 L'hai catturata! 654 00:51:52,720 --> 00:51:53,800 Compra delle banane! 655 00:51:55,440 --> 00:51:57,080 Una dozzina di banane per Rs. 20! 656 00:51:58,000 --> 00:51:59,920 Una dozzina di banane per Rs. 20! 657 00:52:07,080 --> 00:52:08,520 E' buono, vero? - Sì.. 658 00:52:17,360 --> 00:52:18,800 Ehi... Vieni qui! 659 00:52:20,040 --> 00:52:21,080 Neetu, Afza. 660 00:52:21,600 --> 00:52:24,440 Uscire. - Non verranno... - Ehi... 661 00:52:26,760 --> 00:52:27,760 E' carne fresca. 662 00:52:28,880 --> 00:52:29,840 Chi vuoi? 663 00:52:31,200 --> 00:52:32,480 Vuoi più giovane di loro? 664 00:52:34,720 --> 00:52:35,760 Avanti, parla! 665 00:52:50,320 --> 00:52:52,040 Ehi, signor Patil, come sta? 666 00:52:52,080 --> 00:52:53,240 Sto benissimo, signor Jeetu. 667 00:52:53,280 --> 00:52:54,800 Come stanno i bambini? - Stanno tutti bene. 668 00:52:54,840 --> 00:52:56,120 Tua moglie? - E' brava. 669 00:52:56,800 --> 00:52:59,120 Dille di non darti da mangiare così tanto. 670 00:52:59,160 --> 00:53:00,440 Dai un'occhiata alla tua pancia! 671 00:53:00,480 --> 00:53:02,240 Jeetu! - In arrivo! 672 00:53:02,400 --> 00:53:03,800 Sonakshi è in quale stanza? 673 00:53:22,760 --> 00:53:23,840 Ehi, tesoro! 674 00:53:24,120 --> 00:53:26,800 Ehi... - Cos'è successo? Venga con me! 675 00:53:27,680 --> 00:53:29,080 Dove stai andando? 676 00:53:30,440 --> 00:53:32,720 Cosa è successo.. Cosa è successo? 677 00:53:33,600 --> 00:53:35,200 Dove stai andando? Cosa ti è successo? 678 00:53:59,440 --> 00:54:01,880 Ehi, signora! 679 00:54:01,960 --> 00:54:03,000 Ehi... 680 00:54:03,320 --> 00:54:05,320 Banane.. Banane! 681 00:54:05,400 --> 00:54:06,440 Vuoi mangiare? 682 00:54:12,080 --> 00:54:13,480 Hai visto qualche agente di polizia? 683 00:54:14,000 --> 00:54:14,960 No. 684 00:54:15,320 --> 00:54:17,720 Che lavoro hai con loro? 685 00:54:18,920 --> 00:54:20,240 Ne ho visto uno proprio adesso. 686 00:54:20,440 --> 00:54:21,840 Non so dove sia scomparso. 687 00:54:22,120 --> 00:54:24,320 Se non lo trovo, Dovrò tornare indietro. 688 00:54:24,360 --> 00:54:25,440 Dove? 689 00:54:25,480 --> 00:54:28,800 Possono fare qualsiasi cosa a mia sorella. 690 00:54:28,840 --> 00:54:30,000 Dov'è lei? 691 00:54:31,480 --> 00:54:32,560 Cosa fa? 692 00:54:35,520 --> 00:54:37,640 Oh, è una lavoratrice del sesso! 693 00:54:37,880 --> 00:54:39,080 Quindi lo sei anche tu.. 694 00:54:39,120 --> 00:54:40,680 Quindi anche tu lo sei? 695 00:54:42,840 --> 00:54:46,040 Lavoratrice del sesso.. 696 00:54:46,080 --> 00:54:48,280 Dove stai andando? E' una lavoratrice del sesso. 697 00:54:49,120 --> 00:54:51,400 Ehi, signora.. - Spostati di lato.. 698 00:54:51,560 --> 00:54:52,520 Muoviti.. 699 00:54:52,560 --> 00:54:54,680 Fermare.. Fermare! 700 00:54:54,840 --> 00:54:56,120 Fermare.. - Cos'è successo.. 701 00:54:56,160 --> 00:54:57,400 Per favore aiutami. 702 00:54:57,440 --> 00:54:59,200 Quello che è successo? - Mia sorella è in trappola. 703 00:54:59,240 --> 00:55:01,040 E' stata tenuta prigioniera. 704 00:55:01,320 --> 00:55:02,160 Siediti dentro. - Acquista verdure fresche. 705 00:55:02,200 --> 00:55:04,640 Acquista verdure fresche.. Acquista verdure fresche! 706 00:55:09,360 --> 00:55:10,640 Abbiamo ricevuto alcune di queste lamentele. 707 00:55:17,080 --> 00:55:18,480 Mia sorella potrebbe essere qui? 708 00:55:20,280 --> 00:55:21,520 Potrebbe. 709 00:55:22,960 --> 00:55:24,040 Non preoccuparti. 710 00:55:25,120 --> 00:55:26,920 La cercheremo. Va bene? 711 00:55:29,840 --> 00:55:31,480 Ehi, non accelerare.. 712 00:55:35,400 --> 00:55:36,600 Vuoi farlo? 713 00:55:38,560 --> 00:55:39,600 Tornerò di notte. 714 00:55:42,320 --> 00:55:43,520 Signore... - Sì? 715 00:55:49,560 --> 00:55:51,360 Non ami tua sorella? 716 00:55:53,320 --> 00:55:56,040 Vuoi farla uccidere? 717 00:55:56,920 --> 00:55:58,880 Vuoi ottenere non solo lei ma anche la tua famiglia uccisa? 718 00:56:03,000 --> 00:56:04,160 No, signore. 719 00:56:04,440 --> 00:56:06,560 Ho fatto così tanto per te. 720 00:56:07,880 --> 00:56:09,440 Ti ho portato a casa. 721 00:56:10,000 --> 00:56:12,840 Ti ho reso la pupilla dei miei occhi. Ti ho trattato come un bambino. 722 00:56:15,440 --> 00:56:17,800 Adesso mi sta pugnalando alle spalle. 723 00:56:20,520 --> 00:56:22,280 Sono molto ferito. 724 00:56:22,880 --> 00:56:24,000 Molto. 725 00:56:34,200 --> 00:56:35,440 Sono un brav'uomo. 726 00:56:37,520 --> 00:56:40,080 Non sono un uomo cattivo. - No... per favore, non... 727 00:56:40,160 --> 00:56:43,560 Sono un brav'uomo. - No... per favore... 728 00:56:46,240 --> 00:56:48,600 Signore, no... - Ecco... 729 00:56:48,640 --> 00:56:51,960 Chi ti sta salvando dal mondo infernale? 730 00:56:53,320 --> 00:56:55,600 Signora Madhuri, per favore gli dica... - Chi ti sta salvando? 731 00:56:56,200 --> 00:56:57,520 Dimmi! 732 00:56:57,560 --> 00:56:59,800 Dimmi! Chi ti sta salvando da quel mondo? 733 00:57:02,120 --> 00:57:03,520 Non lo farò di nuovo lo stesso errore.. 734 00:57:03,560 --> 00:57:06,480 Tu... Per favore.. 735 00:57:08,320 --> 00:57:09,760 La signora Madhuri.. 736 00:57:25,160 --> 00:57:27,000 Il signore mi ha chiesto di buttarlo via ma... 737 00:57:31,160 --> 00:57:33,560 Questo non è pensato per essere buttato via. 738 00:57:34,400 --> 00:57:36,600 È di mia sorella Preeti. 739 00:57:37,320 --> 00:57:38,240 Ascolta.. 740 00:57:39,120 --> 00:57:40,600 Se segui tutte le regole 741 00:57:40,800 --> 00:57:43,760 Pregherò il signore di fartela incontrare per due minuti. 742 00:57:46,800 --> 00:57:47,720 Veramente? 743 00:57:52,400 --> 00:57:53,320 lo sai... 744 00:57:53,720 --> 00:57:55,080 Quando ero molto giovane 745 00:57:55,120 --> 00:57:59,080 io e mia sorella lo faremmo andare di nascosto al cinema. 746 00:58:00,680 --> 00:58:03,240 Al ritorno a casa, metteremo in scena l'intera storia 747 00:58:03,560 --> 00:58:04,960 prima che arrivasse nostro padre. 748 00:58:09,960 --> 00:58:11,800 Anche tu hai bisogno di pensare che tutto questo è solo un film. 749 00:58:14,120 --> 00:58:16,600 Deve arrivare un film fino alla fine, vero? 750 00:58:30,520 --> 00:58:32,080 T-Le G-girl sono pronte. 751 00:58:34,640 --> 00:58:38,160 EHI.. Ragazzo cinese, non cercare di prendermi in giro. 752 00:58:38,920 --> 00:58:40,120 L'accordo è stato concordato. 753 00:58:40,600 --> 00:58:42,080 Mandi i soldi o no? 754 00:58:44,560 --> 00:58:45,560 No... 755 00:58:46,480 --> 00:58:48,480 Niente soldi, niente ragazze. 756 00:58:49,560 --> 00:58:50,560 Va bene? 757 00:58:59,360 --> 00:59:01,240 Chi è questo? 758 00:59:01,960 --> 00:59:02,880 BENE? 759 00:59:04,440 --> 00:59:06,200 Come ti chiami? 760 00:59:08,920 --> 00:59:10,960 Sembri molto diverso oggi! 761 00:59:14,640 --> 00:59:15,680 Sei carino. 762 00:59:24,960 --> 00:59:26,240 Ehi, cosa è successo? 763 00:59:26,520 --> 00:59:28,320 Ehi, Sunita.. - Sì? - Ehi.. 764 00:59:28,520 --> 00:59:30,320 Non sei ancora pronto? - Ehi... Sunita! Dove sei? 765 00:59:30,360 --> 00:59:31,360 Lo fai tu.. - Dammi un po' di kohl.. 766 00:59:31,440 --> 00:59:32,560 Hai visto Madhuri? 767 00:59:32,600 --> 00:59:34,360 Ehi, prostituta, non l'ho fatto. Va al diavolo! 768 00:59:35,320 --> 00:59:36,840 Sì, io.. Andiamo.. 769 00:59:38,520 --> 00:59:41,040 "Mi ha tirato la mano.." 770 00:59:42,840 --> 00:59:44,160 Sai dov'è Madhuri? 771 00:59:48,280 --> 00:59:49,480 Se n'è andata. 772 00:59:52,880 --> 00:59:54,320 Cosa stai dicendo.. - Sì.. 773 00:59:56,080 --> 00:59:57,000 Vuoi un tiro? 774 00:59:57,400 --> 00:59:58,320 No. 775 01:00:00,520 --> 01:00:01,480 lo sai... 776 01:00:03,160 --> 01:00:05,320 Ogni giorno Teja dice: "Ti amo". 777 01:00:06,600 --> 01:00:09,520 Continua a ripetere che mi ama. 778 01:00:11,680 --> 01:00:13,440 Sai perché lo chiamo? con un nome specifico? 779 01:00:15,440 --> 01:00:22,080 "Fissare lo sguardo da qualche parte ma puntando altrove!" 780 01:00:28,160 --> 01:00:30,000 Il bastardo dice che non indosserà il preservativo. 781 01:00:30,040 --> 01:00:33,040 «I nostri corpi devono strofinarsi l'uno contro l'altro, Rashmi!' 782 01:00:40,080 --> 01:00:41,680 Ti ama? 783 01:00:43,320 --> 01:00:44,400 Questo è quello che dice. 784 01:00:50,040 --> 01:00:51,720 Ti porterà via da qui? 785 01:00:52,000 --> 01:00:52,960 Ehi... 786 01:00:53,360 --> 01:00:55,120 Cosa intendi con questo? 787 01:00:55,600 --> 01:00:57,200 Posso lasciare questo posto ogni volta che voglio. 788 01:00:57,600 --> 01:00:58,560 Veramente? 789 01:00:58,600 --> 01:00:59,920 Veramente. 790 01:01:02,800 --> 01:01:04,200 Ma dove andrò? 791 01:01:04,680 --> 01:01:05,760 Casa. 792 01:01:08,240 --> 01:01:10,560 Le persone come noi vengono ripudiate dalle nostre famiglie. 793 01:01:15,120 --> 01:01:17,000 Ma la mia famiglia non è così. 794 01:01:17,680 --> 01:01:21,040 Nemmeno i miei parenti lontani parlami. 795 01:01:21,920 --> 01:01:23,520 Sono un insulto per loro. 796 01:01:24,880 --> 01:01:27,080 Dove andremo se non a casa? 797 01:01:27,360 --> 01:01:29,040 Oh, ragazzina.. 798 01:01:30,600 --> 01:01:33,560 Per loro siamo stati morti ormai da secoli. 799 01:01:34,840 --> 01:01:37,440 Tutto quello che possiamo fare è dare il meglio di queste persone infernali. 800 01:01:51,280 --> 01:01:53,480 Sono fuggito e mi sono sposato con il mio amante. 801 01:01:55,000 --> 01:01:58,560 L'unica famiglia che avevo era mio figlio. 802 01:01:58,960 --> 01:02:01,040 Mio marito ha sposato qualcun altro. 803 01:02:01,080 --> 01:02:02,760 Non ero d'accordo. 804 01:02:03,360 --> 01:02:05,400 Quindi ha preso nostro figlio. E mi ha venduto 805 01:02:07,600 --> 01:02:08,840 in questo inferno. 806 01:02:15,400 --> 01:02:16,920 Allora dimmi, mia cara... 807 01:02:18,200 --> 01:02:19,360 Dove andremo? 808 01:02:20,880 --> 01:02:21,760 BENE? 809 01:02:22,920 --> 01:02:27,320 "Oh... Pace.." 810 01:02:29,920 --> 01:02:32,160 "Pace.." - Come vanno le cose, signora? 811 01:02:32,320 --> 01:02:33,720 Ehi, signor Deepak! 812 01:02:33,920 --> 01:02:35,600 Come stai? - Sto bene. 813 01:02:35,720 --> 01:02:36,800 Asha.. 814 01:02:36,920 --> 01:02:38,200 No... Non Asha. 815 01:02:38,360 --> 01:02:39,680 Voglio qualcuno di nuovo oggi. 816 01:02:39,800 --> 01:02:41,080 Certo, fai la tua scelta. 817 01:02:41,320 --> 01:02:44,480 Katrina, Meethi, Priyanka, Sonu, Rashmi, Deepika.. 818 01:02:44,520 --> 01:02:46,000 Alzatevi tutti quanti. Cosa fai? 819 01:02:48,160 --> 01:02:49,280 Fai la tua scelta. 820 01:02:49,880 --> 01:02:51,920 Ce n'era un altro.. L'ho vista l'altro giorno. 821 01:02:51,960 --> 01:02:52,960 Era una ragazza scura. 822 01:02:53,120 --> 01:02:54,960 Era giovane. - Vedo.. 823 01:02:55,080 --> 01:02:56,720 In qualche modo, devi vederla.. 824 01:02:56,760 --> 01:02:58,760 Non puoi farle del male, ok? - Sì, lo so. 825 01:03:00,080 --> 01:03:01,200 Sonia. 826 01:03:01,480 --> 01:03:02,760 Sonia.. 827 01:03:05,280 --> 01:03:06,280 E' lei, vero? 828 01:03:17,560 --> 01:03:19,040 Oh, no.. Ascolta, Sonia. 829 01:03:19,680 --> 01:03:20,640 Mi scusi. 830 01:03:23,560 --> 01:03:25,000 Non aver paura. Non succederà nulla. 831 01:03:26,640 --> 01:03:27,680 Quanti anni hai? 832 01:03:29,360 --> 01:03:30,400 ho 17 anni 833 01:03:30,880 --> 01:03:32,520 Ti hanno costretto? fare questo? 834 01:03:34,320 --> 01:03:35,440 Sono Manish. 835 01:03:36,280 --> 01:03:37,960 Gestisco un'organizzazione 836 01:03:38,440 --> 01:03:40,960 che aiuta le ragazze come te uscire da questi posti. 837 01:03:41,440 --> 01:03:43,280 C'è quella ragazzina, Asha, vero? 838 01:03:43,840 --> 01:03:45,920 Era bella e seduta lì.. 839 01:03:47,840 --> 01:03:49,200 Stiamo aiutando anche lei. 840 01:03:52,280 --> 01:03:53,880 Per favore, siediti. Voglio solo parlarti. 841 01:04:09,920 --> 01:04:10,960 Sonia.. 842 01:04:13,120 --> 01:04:14,960 Il cliente è rimasto molto soddisfatto con te. 843 01:04:15,800 --> 01:04:16,960 Cosa ti è successo? 844 01:04:19,720 --> 01:04:20,800 Ti ho preso qualcosa. 845 01:04:22,720 --> 01:04:23,720 Mangialo. 846 01:04:24,880 --> 01:04:26,760 Non cambierà nulla ma.. 847 01:04:34,520 --> 01:04:35,920 Appendi tutti i vestiti. 848 01:04:38,320 --> 01:04:39,600 Che la puttana muoia! 849 01:05:00,320 --> 01:05:01,480 Puoi entrare. 850 01:05:02,560 --> 01:05:04,600 Scusami. Puoi entrare. 851 01:05:07,760 --> 01:05:11,320 Può essere controllato con ART ma non può essere curato. 852 01:05:11,680 --> 01:05:15,040 Adesso dovrai farlo tutti i tuoi clienti indossano preservativi. 853 01:05:16,680 --> 01:05:18,520 Lasciamo morire tutti i bastardi! 854 01:05:19,960 --> 01:05:21,400 Non perdere la speranza, Madhuri. 855 01:05:21,760 --> 01:05:23,760 Hai molta strada da fare. 856 01:05:42,520 --> 01:05:45,960 "Mi hai pizzicato." 857 01:05:46,000 --> 01:05:50,320 "Mi hai pizzicato qua e là." 858 01:05:50,360 --> 01:05:53,520 "Sono pazzo.. Sono arrabbiato con te.." 859 01:05:53,560 --> 01:05:56,920 "Vieni, addolciscimi, o amato..." 860 01:05:57,000 --> 01:05:59,040 Ehi... Rimuovilo.. 861 01:05:59,120 --> 01:06:00,640 Rimuovilo. - Quello che è successo? 862 01:06:00,920 --> 01:06:02,320 Rimuovilo. Dai, toglilo.. 863 01:06:03,040 --> 01:06:05,000 No. Lo sono di meno di tua sorella? 864 01:06:05,040 --> 01:06:06,200 Ehi, sparisci. 865 01:06:06,960 --> 01:06:08,000 Aspetta, rimuovilo! 866 01:06:08,040 --> 01:06:10,240 Ehi... Ha le ali dorate? 867 01:06:11,240 --> 01:06:12,320 Lo stai rimuovendo o no? 868 01:06:12,360 --> 01:06:16,120 Te lo mostrerò. - Tranquillo.. Che succede? 869 01:06:16,200 --> 01:06:17,400 Sei una prostituta proprio come noi. 870 01:06:17,600 --> 01:06:20,040 Che cosa siete? Una prostituta.. 871 01:06:20,080 --> 01:06:21,680 Una prostituta.. Una prostituta! 872 01:06:24,800 --> 01:06:26,440 Lei non è come te. 873 01:06:27,960 --> 01:06:28,960 Cosa hai detto? 874 01:06:29,440 --> 01:06:32,080 Lei non è come te.. - Ti do uno schiaffo. 875 01:06:43,480 --> 01:06:44,560 Ma tu sei qui. 876 01:06:47,600 --> 01:06:49,560 Presto diventerai uno di noi. 877 01:06:50,480 --> 01:06:51,520 Sarà divertente. 878 01:06:55,360 --> 01:06:56,320 Prendilo. 879 01:06:56,920 --> 01:06:57,800 Prendilo. 880 01:07:01,360 --> 01:07:02,440 Quello che è successo? 881 01:07:03,280 --> 01:07:05,080 Ok, prendilo, è tuo. 882 01:07:06,080 --> 01:07:06,960 Prendilo.. 883 01:07:09,880 --> 01:07:11,600 Questo è il tuo posto maledetta stronza! 884 01:07:12,480 --> 01:07:14,880 Non sei diverso da noi. Non sei migliore di noi! 885 01:07:15,720 --> 01:07:16,760 Inteso? 886 01:07:17,760 --> 01:07:18,920 Va al diavolo! 887 01:07:19,200 --> 01:07:20,440 Va al diavolo! 888 01:07:20,480 --> 01:07:22,080 Andare! Va al diavolo! 889 01:07:22,600 --> 01:07:24,080 Maledetta puttana! 890 01:07:25,040 --> 01:07:26,480 Maledetta stronza.. 891 01:08:14,960 --> 01:08:16,120 Cos'è questo? Che numero è questo? 892 01:08:17,640 --> 01:08:20,480 Se vai come cliente, lo scoprirai 893 01:08:21,200 --> 01:08:22,600 in quale edificio si trova Preeti. 894 01:08:42,160 --> 01:08:43,760 Signore... - Sì? 895 01:08:44,960 --> 01:08:46,120 Beh... 896 01:08:46,360 --> 01:08:48,760 Beh, vedi... Sonia.. - Sì? 897 01:08:49,320 --> 01:08:50,840 Sta volando troppo in alto. 898 01:08:52,240 --> 01:08:54,160 Pensa di essere una reale. 899 01:08:55,480 --> 01:08:56,600 Perché sei preoccupato? 900 01:08:58,440 --> 01:08:59,440 Sono qui. 901 01:09:01,920 --> 01:09:03,880 Perché dovrei preoccuparmi? 902 01:09:07,240 --> 01:09:08,160 Signore... 903 01:09:08,920 --> 01:09:11,200 È tempo di combattere. 904 01:09:17,280 --> 01:09:18,920 Sonia è una piantagrane. 905 01:09:21,400 --> 01:09:22,760 Non preoccuparti. 906 01:09:24,560 --> 01:09:25,400 Vai avanti.. 907 01:09:27,120 --> 01:09:28,200 Sei una regina. 908 01:09:30,800 --> 01:09:33,760 'Abdul. Adesso zoppica e basta' 909 01:09:34,320 --> 01:09:36,800 «ma se gli tagliano la lingua, diventerà muto. Fatelo tacere." 910 01:09:37,080 --> 01:09:38,240 Si è spaventata? 911 01:09:40,360 --> 01:09:41,360 Contento? - SÌ. 912 01:09:41,400 --> 01:09:42,280 Andare. 913 01:09:44,520 --> 01:09:45,840 Andare. 914 01:09:50,520 --> 01:09:52,680 «Bisogna trovare una cura per conto proprio." 915 01:09:53,280 --> 01:09:54,680 "Bisogna dimenticare i propri dolori." 916 01:09:54,840 --> 01:09:56,240 "Guarda..." - Signore... - Andatevene! 917 01:09:56,280 --> 01:09:57,440 «Ha compiuto gli ultimi riti del bambino...' 918 01:09:58,800 --> 01:09:59,800 "Aveva tutto..." 919 01:09:59,840 --> 01:10:01,880 "Aveva soldi, una macchina, un bungalow, un bambino...' 920 01:10:01,960 --> 01:10:04,160 Forza, esploriamo Mumbai. Dai. 921 01:10:04,240 --> 01:10:05,240 Andiamo.. 922 01:10:07,640 --> 01:10:08,800 Siediti dietro. 923 01:10:09,800 --> 01:10:10,960 Avanti, entra. 924 01:10:11,000 --> 01:10:11,920 Stai comodo. 925 01:10:13,120 --> 01:10:14,480 Molto bene. 926 01:10:30,360 --> 01:10:32,080 Dove vuoi alloggiare? 927 01:10:35,800 --> 01:10:37,920 Scegli la casa che ti piace. 928 01:10:39,880 --> 01:10:40,840 Sarà tuo. 929 01:10:43,080 --> 01:10:44,040 Fidati di me. 930 01:10:46,040 --> 01:10:47,200 Non sto scherzando. 931 01:11:06,520 --> 01:11:08,760 Cosa... - Andiamo. Venga con me. 932 01:11:23,080 --> 01:11:24,120 Preeti! 933 01:11:25,840 --> 01:11:26,960 Preeti! 934 01:11:27,320 --> 01:11:29,080 Andare via! Uscire! 935 01:11:31,600 --> 01:11:34,200 Preeti.. Guarda... 936 01:11:36,000 --> 01:11:37,760 Chi sei? Uscire! 937 01:11:40,200 --> 01:11:42,200 Cosa ti è successo, Preeti? Sono io. 938 01:11:42,800 --> 01:11:44,920 Sonia, tua sorella. 939 01:11:45,040 --> 01:11:47,680 Cosa ho fatto? Sono tua sorella, Preeti. 940 01:11:49,040 --> 01:11:50,080 Cosa ti è successo? 941 01:11:51,280 --> 01:11:52,720 Stai bene? 942 01:11:53,960 --> 01:11:54,880 Stai bene? 943 01:11:58,080 --> 01:12:00,000 "Abbiamo visto un poliziotto." 944 01:12:04,840 --> 01:12:06,000 Un poliziotto.. 945 01:12:08,320 --> 01:12:10,240 "Abbiamo visto un poliziotto..." 946 01:12:10,800 --> 01:12:12,080 Ti ricordi questo? 947 01:12:12,680 --> 01:12:13,640 Ti ricordi questo? 948 01:12:13,880 --> 01:12:15,160 Guardami.. 949 01:12:15,200 --> 01:12:17,880 Guardami. Sono tua sorella Sonia.. 950 01:12:22,560 --> 01:12:23,760 No... Non piangere. 951 01:12:25,720 --> 01:12:27,080 Andremo via da qui. 952 01:12:27,120 --> 01:12:29,320 Non piangere. Tutto.. Andrà tutto bene.. 953 01:12:29,880 --> 01:12:34,280 È tutta colpa tua! È tutta colpa tua, Sonia! 954 01:12:34,960 --> 01:12:36,160 Tutto.. 955 01:12:36,200 --> 01:12:38,360 No... - Devi andare... Devi andare! 956 01:12:38,400 --> 01:12:39,720 Preeti, guarda... Sono qui. 957 01:12:39,760 --> 01:12:40,680 Andrà tutto bene. 958 01:12:40,720 --> 01:12:42,320 Sistemerò tutto. 959 01:12:42,400 --> 01:12:46,120 Lo conoscevi, papà mi stava per vendere! 960 01:12:46,520 --> 01:12:49,080 Non me lo avevi detto nemmeno una volta! 961 01:12:49,200 --> 01:12:51,680 No... No, non lo sapevo, Preeti. 962 01:12:51,720 --> 01:12:53,120 Devi andartene! 963 01:12:53,160 --> 01:12:55,760 Non sapevo niente. Se lo avessi saputo 964 01:12:55,800 --> 01:12:58,320 Non ti avrei lasciato andare. Ero venuto lì. 965 01:12:58,680 --> 01:13:00,600 non lo sapevo.. Guardami.. 966 01:13:00,640 --> 01:13:03,600 Eri geloso di me. 967 01:13:04,200 --> 01:13:06,240 Sei sempre stato geloso di me. 968 01:13:08,200 --> 01:13:09,240 Uscire. 969 01:13:10,760 --> 01:13:12,160 Uscire! Esci dalla macchina! 970 01:13:16,000 --> 01:13:18,760 Non voglio vedere la tua faccia! Non voglio guardarti! 971 01:13:20,040 --> 01:13:21,160 Andare via! 972 01:13:22,160 --> 01:13:23,640 Dove sei oggi.. 973 01:13:24,040 --> 01:13:26,480 Ovunque tu sia.. Meriti di essere lì. 974 01:13:26,840 --> 01:13:28,000 Muori qui. 975 01:13:28,040 --> 01:13:30,160 Dai. - Capisci? Uscire! - Dai. 976 01:13:30,200 --> 01:13:31,120 Andare via! 977 01:13:31,160 --> 01:13:33,880 Andiamo.. 978 01:13:33,960 --> 01:13:36,680 Andiamo. - No.. - Andiamo.. 979 01:13:37,680 --> 01:13:39,720 Andiamo. - Lasciami parlare con lei.. 980 01:13:39,760 --> 01:13:42,080 Verremo di nuovo domani. Torniamo indietro. 981 01:13:42,120 --> 01:13:43,480 Per favore, lasciami parlare con lei. 982 01:13:44,520 --> 01:13:46,480 Ehi, dammi la pillola. 983 01:13:52,600 --> 01:13:54,440 Verremo di nuovo domani. -Preeti.. 984 01:13:54,480 --> 01:13:56,360 Preeti, non sono geloso di te. 985 01:13:56,400 --> 01:13:59,040 Non sono geloso di te.. - Vai avanti.. 986 01:13:59,920 --> 01:14:01,800 voglio parlarle.. 987 01:14:01,840 --> 01:14:03,480 Non sono geloso di te.. 988 01:14:04,360 --> 01:14:05,560 Preeti! 989 01:14:06,880 --> 01:14:09,520 Non sono geloso di te.. 990 01:14:10,480 --> 01:14:12,160 I nostri cari diventano estranei 991 01:14:13,360 --> 01:14:15,280 e gli estranei diventano una famiglia. 992 01:14:19,920 --> 01:14:21,920 Questa è vita. 993 01:14:24,600 --> 01:14:25,880 Non preoccuparti. 994 01:14:29,520 --> 01:14:31,320 Lascia che mi prenda cura di te. 995 01:14:36,200 --> 01:14:37,600 Andrà tutto bene. 996 01:14:39,840 --> 01:14:40,840 Se Dio è disposto.. 997 01:14:41,680 --> 01:14:43,680 Non sono geloso di te.. 998 01:14:45,320 --> 01:14:47,000 Non sono geloso di te.. 999 01:14:49,160 --> 01:14:51,760 Te l'avevo detto che sarà così ti costa circa Rs. 2.000. 1000 01:14:52,200 --> 01:14:53,440 Verrai domani, non sei tu? 1001 01:15:01,640 --> 01:15:02,560 Che cosa? 1002 01:15:09,120 --> 01:15:10,120 La vuoi? 1003 01:15:13,200 --> 01:15:14,320 Qual è il suo prezzo? 1004 01:15:16,080 --> 01:15:17,160 Una sigaretta. 1005 01:15:25,280 --> 01:15:27,920 Bastardo, non dovrebbe perdere la sua verginità. 1006 01:15:30,120 --> 01:15:31,880 Puoi farla solo da dietro. 1007 01:15:34,240 --> 01:15:35,240 Dimmi. 1008 01:15:35,640 --> 01:15:36,760 NO! 1009 01:15:54,520 --> 01:15:57,000 Sonia.. 1010 01:15:57,160 --> 01:15:59,400 Sonia.. 1011 01:15:59,760 --> 01:16:00,840 Sonia.. 1012 01:16:00,920 --> 01:16:02,960 Sonia.. 1013 01:16:03,040 --> 01:16:05,120 Sonia.. 1014 01:16:05,160 --> 01:16:07,640 Sonia.. - Tua sorella è con te. -Sonia.. 1015 01:16:08,040 --> 01:16:09,680 Va bene? -Sonia.. 1016 01:16:10,000 --> 01:16:12,440 Sonia.. 1017 01:16:12,480 --> 01:16:13,560 Sonia.. 1018 01:16:13,600 --> 01:16:16,120 Il tuo Rashmi. -Sonia.. 1019 01:16:16,200 --> 01:16:17,320 Sonia.. 1020 01:16:17,400 --> 01:16:18,680 Sonia. 1021 01:16:20,760 --> 01:16:21,760 Sonya! 1022 01:16:28,080 --> 01:16:29,000 Va bene. 1023 01:16:30,240 --> 01:16:32,000 Hai finito? - Impostato. 1024 01:16:34,280 --> 01:16:35,240 Festa! 1025 01:16:41,240 --> 01:16:42,200 Cos'altro? 1026 01:16:43,480 --> 01:16:45,040 La polizia ti sta dando la caccia? 1027 01:17:25,280 --> 01:17:26,280 Alzarsi! 1028 01:17:26,880 --> 01:17:30,360 Stronza! Vuoi uccidermi? 1029 01:17:31,160 --> 01:17:32,400 Vuoi uccidermi? 1030 01:17:38,960 --> 01:17:40,160 Di cosa hai paura? 1031 01:17:50,280 --> 01:17:52,200 Ti ucciderò. Capisci? 1032 01:17:54,640 --> 01:17:55,800 Ti taglierò la gola. 1033 01:18:06,280 --> 01:18:07,240 Ciao! 1034 01:18:08,000 --> 01:18:09,960 Apri la porta! - Apri la porta! 1035 01:18:10,880 --> 01:18:13,040 Chi sei? -Apri la porta.. 1036 01:18:13,080 --> 01:18:15,440 Bunty, gestiscili! La polizia è qui! 1037 01:18:15,480 --> 01:18:16,920 Salve, signore. - Puoi salutarmi più tardi. - Alzati.. 1038 01:18:16,960 --> 01:18:18,200 È un raid. - Signore! 1039 01:18:18,640 --> 01:18:20,240 Signore, i cani... I cani sono qui. 1040 01:18:20,280 --> 01:18:22,240 È un raid, signore... Per favore, gestisci la situazione. 1041 01:18:24,040 --> 01:18:25,560 Che diavolo.. - Abbiamo ordini severi... 1042 01:18:25,600 --> 01:18:28,120 Dov'è la chiave? - Lasciami portare la chiave. 1043 01:18:28,160 --> 01:18:29,520 Non fare il furbo con me! Ti metterò in prigione. 1044 01:18:29,560 --> 01:18:30,800 Cosa stai dicendo.. - Ti arresterò! 1045 01:18:30,840 --> 01:18:32,800 Ho trovato la chiave. - Aprilo! - Lo apro subito. 1046 01:18:32,840 --> 01:18:33,800 Ecco qui. 1047 01:18:34,200 --> 01:18:36,120 l'ho aperto.. - Signore! 1048 01:18:36,800 --> 01:18:38,920 Signore, li porti di sopra. -Va bene.. 1049 01:18:38,960 --> 01:18:40,400 Vai di sopra. - La polizia ha fatto irruzione nel posto. 1050 01:18:40,520 --> 01:18:42,080 Alzati.. Chiudi la porta. 1051 01:18:42,320 --> 01:18:43,560 Alzati... Chiudi la porta. -Pushpa! 1052 01:18:43,600 --> 01:18:45,760 Quei maledetti bastardi.. 1053 01:18:45,840 --> 01:18:47,160 Quei bastardi non ci hanno nemmeno informato. - Cos'è successo 1054 01:18:47,200 --> 01:18:48,400 Bunty? - Quei dannati bastardi.. 1055 01:18:48,920 --> 01:18:50,200 Ehi... muoviti... - Signore... cosa sta... 1056 01:18:50,320 --> 01:18:52,480 Signore... - Si muova! - Cosa sta succedendo.. 1057 01:18:52,520 --> 01:18:53,720 Spostarsi da parte.. 1058 01:18:54,160 --> 01:18:55,520 Nascondi Sonia e Asha. 1059 01:18:59,560 --> 01:19:01,720 Non ti risparmierò. 1060 01:19:01,880 --> 01:19:02,760 Alzarsi. 1061 01:19:09,880 --> 01:19:11,240 Sonia, andiamo. - Cosa... 1062 01:19:11,280 --> 01:19:12,840 Cos'è tutto questo caos? 1063 01:19:18,480 --> 01:19:19,760 Entra. Entra! 1064 01:19:20,440 --> 01:19:23,000 Andiamo.. - Andiamo.. 1065 01:19:29,120 --> 01:19:31,600 Tambe, dove sei? 1066 01:19:32,560 --> 01:19:33,840 La polizia ha fatto irruzione nel posto. 1067 01:19:35,000 --> 01:19:36,760 Bastardo.. Che diavolo è questo? 1068 01:19:38,760 --> 01:19:40,720 C'era una ragazza qui.. - Cos'è successo? - Chi sei? 1069 01:19:40,760 --> 01:19:42,320 Quello che è successo? - Sì 1070 01:19:42,360 --> 01:19:43,720 teneva qui due minorenni, due ragazze. 1071 01:19:43,760 --> 01:19:45,320 Non ci sono ragazze qui. 1072 01:19:45,360 --> 01:19:47,120 T-Ci sono donne.. - Va bene. Controlliamo, allora. 1073 01:19:47,160 --> 01:19:49,480 Signora, mi occupo di affari. Gestisco un'impresa. 1074 01:19:49,600 --> 01:19:50,960 Possiedo un bar dall'altra parte della strada. 1075 01:19:51,000 --> 01:19:52,240 EHI! Stai zitto. 1076 01:19:52,400 --> 01:19:53,600 Stiamo controllando il posto. 1077 01:19:53,640 --> 01:19:55,760 Cerchiamo il posto! Fatto? - Non ti fermerò. 1078 01:19:55,800 --> 01:19:56,640 Andiamo.. 1079 01:19:57,400 --> 01:19:58,920 Dai... anche tu. - Dai.. 1080 01:20:04,320 --> 01:20:05,400 Sonya! 1081 01:20:07,800 --> 01:20:08,720 Asha! 1082 01:20:10,800 --> 01:20:11,840 Sonia? 1083 01:20:13,800 --> 01:20:14,760 Sonya! 1084 01:20:19,640 --> 01:20:20,600 Asha! 1085 01:20:22,000 --> 01:20:23,120 Non c'è niente lì. 1086 01:20:25,320 --> 01:20:26,320 Sonya! 1087 01:20:31,240 --> 01:20:33,320 L'attività è appena iniziata.. 1088 01:20:33,360 --> 01:20:35,920 Ehi, stai zitto! - Questo è illegale. 1089 01:20:35,960 --> 01:20:38,120 Lo scopriremo come lavori legalmente. 1090 01:20:40,680 --> 01:20:42,240 Perché sorridi? 1091 01:20:43,000 --> 01:20:44,400 Signor Manish.. 1092 01:20:46,200 --> 01:20:48,080 Signor Manish.. 1093 01:20:50,800 --> 01:20:51,760 Asha! 1094 01:20:53,160 --> 01:20:54,280 Salvami.. 1095 01:20:58,160 --> 01:20:59,360 Sonya! - Ecco.. 1096 01:21:00,120 --> 01:21:01,080 Asha! 1097 01:21:02,200 --> 01:21:03,640 Dove stai andando? Asha! 1098 01:21:04,280 --> 01:21:05,240 Asha! 1099 01:21:05,880 --> 01:21:06,840 Asha! 1100 01:21:07,120 --> 01:21:10,280 Signor Manish.. - Andiamo.. Non è successo niente.. 1101 01:21:10,480 --> 01:21:12,800 Vieni.. Vieni fuori.. Dai.. Facile, lo fa.. 1102 01:21:13,200 --> 01:21:14,800 Non aver paura.. - Signore.. 1103 01:21:15,560 --> 01:21:16,960 Andiamo.. - Andiamo.. 1104 01:21:17,440 --> 01:21:18,440 Va bene? 1105 01:21:18,720 --> 01:21:19,760 Quasi finito.. 1106 01:21:21,120 --> 01:21:22,600 Portatela via.. - Sonia! 1107 01:21:22,680 --> 01:21:24,080 Va tutto bene.. Portala via.. - Sonia! 1108 01:21:24,240 --> 01:21:25,280 Sonia.. 1109 01:21:26,520 --> 01:21:27,480 Sonya! 1110 01:21:28,000 --> 01:21:29,400 Sì... - Muoviti.. 1111 01:21:29,480 --> 01:21:31,680 Sonia.. - Porteranno Sonia, caro. Andiamo.. 1112 01:21:34,000 --> 01:21:34,960 Sonya! 1113 01:21:36,640 --> 01:21:37,560 Sonya! 1114 01:21:38,480 --> 01:21:39,840 Cosa sta succedendo qui? - Nascondili.. 1115 01:21:39,880 --> 01:21:40,920 Sonia.. - Ehi. 1116 01:21:40,960 --> 01:21:42,040 Hai controllato tutto? - Sì, signore. 1117 01:21:42,120 --> 01:21:43,720 Lascia questo posto. - Signore, stiamo controllando. 1118 01:21:43,760 --> 01:21:45,240 Cosa sta succedendo? Ehi, vieni fuori. 1119 01:21:45,280 --> 01:21:47,000 Uscire! -Solo un secondo.. 1120 01:21:47,040 --> 01:21:49,440 Sonia.. - Vieni fuori.. Vieni fuori! 1121 01:21:49,480 --> 01:21:51,680 Dammi la mano.. - Ehi, vieni fuori.. - Sonia.. 1122 01:21:51,720 --> 01:21:53,480 Sonya! - Ehi, vieni fuori! 1123 01:21:53,520 --> 01:21:55,040 Uscire! Dai! - Signore.. 1124 01:21:55,760 --> 01:21:57,360 Signore, lei è solo una ragazzina... - Stai zitto! 1125 01:21:57,400 --> 01:21:59,280 Lasciami! - Ehi, hai finito qui! 1126 01:21:59,320 --> 01:22:01,720 Ehi... - Hai preso una ragazza lontano da qui, vero? 1127 01:22:01,760 --> 01:22:02,760 Non c'è nessun'altra ragazza. 1128 01:22:03,040 --> 01:22:04,840 Questa è la mia zona. - Ehi, ha bisogno di aiuto.. 1129 01:22:04,880 --> 01:22:06,600 Questa è la mia zona.. Perdetevi.. - Lei è lì.. 1130 01:22:06,640 --> 01:22:07,680 Portatelo via.. - E' dentro, signore. 1131 01:22:07,720 --> 01:22:09,080 Portalo via! - È una bambina, signore! 1132 01:22:09,320 --> 01:22:10,720 Portalo via! - Cosa fai? - Ascolta.. 1133 01:22:10,880 --> 01:22:12,120 C'è un bambino lì dentro! 1134 01:22:16,160 --> 01:22:17,400 Siete tutti coinvolti. 1135 01:22:17,440 --> 01:22:19,240 Cosa hai detto? - Siete tutti d'accordo. 1136 01:22:19,320 --> 01:22:20,440 È così? - Ehi, lascia stare.. 1137 01:22:21,960 --> 01:22:24,280 Cosa ti ho detto? Sono un uomo d'affari. 1138 01:22:25,040 --> 01:22:26,400 Faccio affari. 1139 01:22:27,200 --> 01:22:28,600 Chi ti ha dato il diritto 1140 01:22:28,880 --> 01:22:32,320 rovinare i miei affari? 1141 01:22:33,240 --> 01:22:35,320 Ora parla decentemente... - Signore.. 1142 01:22:35,360 --> 01:22:37,040 Ehi... - Cosa stai facendo? 1143 01:22:37,080 --> 01:22:39,680 Signore, smettila.. 1144 01:22:39,800 --> 01:22:40,880 Ehi, portalo via! 1145 01:22:41,520 --> 01:22:44,000 Portatelo via.. - Mi occuperò di lui.. 1146 01:23:01,160 --> 01:23:02,600 Qualcuno si era lamentato con noi a riguardo.. 1147 01:23:06,920 --> 01:23:07,920 Madhuri. 1148 01:23:10,400 --> 01:23:11,320 Madhuri. 1149 01:23:15,320 --> 01:23:16,240 Madhuri! 1150 01:23:19,920 --> 01:23:20,840 Madhuri.. 1151 01:23:21,240 --> 01:23:23,720 Cosa stai facendo? 1152 01:23:27,120 --> 01:23:28,000 Cosa fai? 1153 01:23:29,480 --> 01:23:30,360 BENE? 1154 01:23:34,560 --> 01:23:35,520 Datemelo. 1155 01:23:40,080 --> 01:23:41,120 Uccidimi. 1156 01:23:42,160 --> 01:23:43,880 Sei in debito con me. 1157 01:23:44,600 --> 01:23:45,680 Spazzatura! 1158 01:23:47,800 --> 01:23:52,040 Guarda, hanno portato Preeti con loro. 1159 01:23:54,280 --> 01:23:56,160 Dopo Asha, quanti ne restano? 1160 01:23:57,200 --> 01:23:58,200 Fai tu i conti.. 1161 01:24:00,200 --> 01:24:01,960 N-No, signore... 1162 01:24:03,440 --> 01:24:04,600 Non è vero.. 1163 01:24:05,680 --> 01:24:07,520 Devo continuare la mia attività. 1164 01:24:08,080 --> 01:24:10,120 Per favore, non mandarmelo. Sono malato. 1165 01:24:10,200 --> 01:24:11,880 Per favore, non mandarmelo. 1166 01:24:12,320 --> 01:24:13,240 Per favore.. 1167 01:24:13,840 --> 01:24:16,480 Faizal, per favore... 1168 01:24:18,160 --> 01:24:19,800 J-Jeetu. 1169 01:24:21,440 --> 01:24:23,800 Jeetu! Dove diavolo è? 1170 01:24:27,160 --> 01:24:29,000 Jeetu! - Faizal! 1171 01:24:31,960 --> 01:24:36,560 Ehi... Andiamo.. andiamo! 1172 01:24:40,400 --> 01:24:41,760 Morirai, bastardo. 1173 01:24:53,680 --> 01:24:54,680 Sonia. 1174 01:24:58,760 --> 01:25:00,640 Hanno portato via tua sorella. 1175 01:25:45,880 --> 01:25:47,720 Non devi preoccuparti. 1176 01:25:48,280 --> 01:25:51,600 C'è molto cibo qui. 1177 01:25:51,640 --> 01:25:53,360 E niente affari da scimmie nel contenitore. 1178 01:25:53,800 --> 01:25:55,040 Mi stai ascoltando? 1179 01:25:55,280 --> 01:25:56,800 Risparmia la tua energia. 1180 01:25:56,840 --> 01:25:58,040 C'è un secchio lì. 1181 01:25:58,080 --> 01:26:01,040 Puoi usarlo come toilette. 1182 01:26:01,080 --> 01:26:03,120 Urlare qui non serve a nulla. 1183 01:26:03,160 --> 01:26:05,320 Sei circondato da 12.000 contenitori. 1184 01:26:05,360 --> 01:26:06,800 Nessuno potrà per sentire qualsiasi cosa. 1185 01:26:08,480 --> 01:26:10,160 Devi prenderti cura di te stesso. 1186 01:26:25,520 --> 01:26:26,640 Sonia. 1187 01:26:28,360 --> 01:26:29,360 Sonia. 1188 01:26:31,720 --> 01:26:33,120 Mangia qualcosa. 1189 01:26:36,280 --> 01:26:37,680 No, non dormire. 1190 01:26:39,680 --> 01:26:41,120 Non puoi dormire qui. 1191 01:26:44,560 --> 01:26:46,080 Mangia qualcosa. 1192 01:26:46,360 --> 01:26:48,800 Non voglio mangiare. Non voglio alzarmi. 1193 01:26:51,680 --> 01:26:52,720 Per favore, mangia. 1194 01:28:15,240 --> 01:28:17,560 No... Per favore.. 1195 01:28:27,480 --> 01:28:28,680 No... 1196 01:28:53,800 --> 01:28:55,880 Assolutamente bellissimo. 1197 01:29:26,120 --> 01:29:27,080 No... 1198 01:29:44,200 --> 01:29:46,520 Lasciami andare.. 1199 01:29:53,680 --> 01:29:55,440 Lasciami andare.. 1200 01:30:03,120 --> 01:30:06,480 «Saremo rovinati. Tutto è rovinato.' 1201 01:30:06,560 --> 01:30:07,720 «Sonia!» Sonia!' 1202 01:30:07,760 --> 01:30:11,560 «Sonia!» Sonia!' 1203 01:30:37,960 --> 01:30:41,320 A Pushkar c'è una fiera di cammelli ogni anno. 1204 01:30:42,520 --> 01:30:44,360 E' lì che stavamo andando. 1205 01:30:44,880 --> 01:30:48,000 Tutta la mia famiglia si fermava alla stazione 1206 01:30:48,080 --> 01:30:49,680 solo per cinque minuti. 1207 01:30:50,560 --> 01:30:53,560 Mia sorella non aveva mangiato niente fin dal mattino. 1208 01:30:54,520 --> 01:30:56,840 Quindi sono sceso per comprare qualcosa per lei. 1209 01:30:57,360 --> 01:30:58,760 Ma era così affollato. 1210 01:30:59,600 --> 01:31:02,200 Non sono riuscito a trovare il mio scompartimento. 1211 01:31:07,240 --> 01:31:08,920 Era una banda di quattro uomini. 1212 01:31:12,680 --> 01:31:14,240 Mi hanno preso. 1213 01:31:14,560 --> 01:31:16,880 Fottuti mascalzoni. 1214 01:31:17,760 --> 01:31:19,000 Ero troppo giovane. 1215 01:31:20,000 --> 01:31:21,480 Ero più giovane di te adesso. 1216 01:31:22,920 --> 01:31:24,880 Quando ho raggiunto Mumbai 1217 01:31:26,760 --> 01:31:28,680 Trovavo chiunque fosse nobile 1218 01:31:28,800 --> 01:31:30,760 chi mi salverebbe da questi demoni. 1219 01:31:34,880 --> 01:31:36,720 È stato allora che ho trovato Faisal. 1220 01:31:38,760 --> 01:31:42,720 Si comportava bene come se fosse nato per aiutarci. 1221 01:31:44,280 --> 01:31:47,160 Ci parlava come un padre. 1222 01:31:49,240 --> 01:31:50,560 Si è preso cura di me. 1223 01:31:55,600 --> 01:32:00,360 Ma un giorno, ha mostrato il suo lato selvaggio. 1224 01:33:02,200 --> 01:33:03,280 E' chiaro.. 1225 01:34:30,520 --> 01:34:31,560 Vai, caro.. 1226 01:34:47,560 --> 01:34:48,680 Ciao! 1227 01:34:50,360 --> 01:34:51,520 Sono contento che tu l'abbia trovato. 1228 01:34:54,000 --> 01:34:55,000 Entra, per favore. 1229 01:34:57,960 --> 01:34:59,680 Stavo solo preparando un caffè. 1230 01:35:02,120 --> 01:35:03,280 Vorresti una tazza di caffè? 1231 01:35:03,840 --> 01:35:05,680 Posso preparare della cioccolata calda. 1232 01:35:08,800 --> 01:35:11,480 Ho un bar. Non lo so se bevi alcolici. 1233 01:35:11,920 --> 01:35:14,200 Posso darti qualcosa di più difficile. - Che cosa? 1234 01:35:15,760 --> 01:35:18,000 No... - Stai bene? 1235 01:35:20,160 --> 01:35:21,120 Va bene! 1236 01:35:22,320 --> 01:35:24,480 Vieni, lascia che ti faccia fare un giro. 1237 01:35:27,640 --> 01:35:28,880 Potresti voler guardare il tuo passo qui. 1238 01:35:28,920 --> 01:35:31,760 E' un po' ripido. -No.. 1239 01:35:38,080 --> 01:35:40,360 Ho una piscina. Non so se ti piace nuotare. 1240 01:35:41,080 --> 01:35:43,600 Questa è la zona giorno, semplicemente per uscire. 1241 01:35:47,640 --> 01:35:51,240 Se vuoi vedere il balcone.. C'è un bel balcone qui fuori. 1242 01:35:54,960 --> 01:35:57,320 Mi dispiace che la vista è così schifosa. 1243 01:36:15,600 --> 01:36:16,520 Cosa ne pensi? 1244 01:36:20,200 --> 01:36:21,320 È così luminoso. 1245 01:36:25,720 --> 01:36:28,120 La terra splende più luminoso del cielo. 1246 01:36:34,920 --> 01:36:36,800 Mi dispiace, non lo faccio.. 1247 01:36:42,560 --> 01:36:43,600 Hai freddo? 1248 01:36:51,200 --> 01:36:54,880 Vuoi entrare? C'è un bel fuoco. 1249 01:36:57,880 --> 01:36:59,720 Sembri freddo. 1250 01:37:00,440 --> 01:37:01,360 Sembri freddo. 1251 01:37:02,760 --> 01:37:03,680 Freddo.. 1252 01:37:06,480 --> 01:37:08,960 Dai, entriamo. 1253 01:37:09,880 --> 01:37:10,760 Va bene.. 1254 01:37:43,280 --> 01:37:44,360 "Mia cara Sonia." 1255 01:37:44,840 --> 01:37:46,720 "Ti stavo cercando." 1256 01:37:47,840 --> 01:37:51,800 «Sono andato al mercato di Mumbai dove avviene la prostituzione." 1257 01:37:53,040 --> 01:37:54,920 «Non ti ho trovato lì come sempre." 1258 01:37:56,000 --> 01:37:57,600 "Dove sei andata, Sonia?" 1259 01:37:58,560 --> 01:38:00,320 "Mi manchi ogni giorno." 1260 01:38:01,360 --> 01:38:03,800 'Se ti trovo, Mi prenderò cura di te." 1261 01:38:04,920 --> 01:38:08,400 'Sei la mia farfalla..' - No.. Non sei nei guai. 1262 01:38:08,440 --> 01:38:10,000 Va tutto bene, siediti. Non mi dispiace." 1263 01:38:10,920 --> 01:38:12,400 Va tutto bene, siediti.. 1264 01:38:12,760 --> 01:38:14,120 Non sapevo che scrivessi email. 1265 01:38:14,760 --> 01:38:16,160 Sono un grande inviato di posta elettronica. 1266 01:38:16,720 --> 01:38:18,360 Sì, e-mail.. 1267 01:38:18,400 --> 01:38:20,560 Sì, è fantastico, non è vero? 1268 01:38:21,200 --> 01:38:22,920 Essere in grado di parlare con le persone 1269 01:38:22,960 --> 01:38:26,120 quando in realtà non lo sei parlando con loro.. 1270 01:38:26,960 --> 01:38:29,800 Puoi ottenere quello che vuoi con il semplice clic di un pulsante. 1271 01:38:29,840 --> 01:38:34,320 È... è una cazzata ecco cos'è. 1272 01:38:37,880 --> 01:38:39,000 Ne hai uno? 1273 01:38:43,440 --> 01:38:45,120 Andiamo, ogni ragazza ha un telefono. 1274 01:38:45,440 --> 01:38:47,120 Anche quelli di 11 anni 1275 01:38:47,880 --> 01:38:49,960 si stanno scambiando sexting nella scuola media. 1276 01:38:52,560 --> 01:38:53,840 Davvero non hai un telefono? 1277 01:38:56,880 --> 01:38:58,080 Questo è un problema. 1278 01:39:06,760 --> 01:39:07,680 Ciao! 1279 01:39:10,360 --> 01:39:11,720 Hai quasi sorriso. 1280 01:39:13,400 --> 01:39:15,680 Questo è un anno. 1281 01:39:16,320 --> 01:39:20,000 Ma lo è ancora un touch ID che è fantastico. 1282 01:39:20,080 --> 01:39:22,760 Andrai a posto il tuo pollice qui 1283 01:39:22,800 --> 01:39:24,320 e lo riconoscerà l'impronta del tuo pollice 1284 01:39:24,360 --> 01:39:25,560 e solo tu potrai per accedere a questo telefono. 1285 01:39:26,440 --> 01:39:28,120 Non ne ho davvero bisogno. Quindi... 1286 01:39:29,640 --> 01:39:30,720 Questo è per te. 1287 01:39:32,120 --> 01:39:33,040 Prendilo. 1288 01:39:35,000 --> 01:39:35,960 Questo.. 1289 01:39:36,280 --> 01:39:37,720 Prendilo, è un regalo. 1290 01:39:39,360 --> 01:39:40,560 Va bene! 1291 01:39:51,200 --> 01:39:52,440 I tuoi amici arriveranno presto. 1292 01:40:24,240 --> 01:40:27,080 'Cosa fai? - Sarai la mia ragazza?' 1293 01:40:35,000 --> 01:40:35,920 Stai bene? 1294 01:40:47,600 --> 01:40:48,520 EHI! 1295 01:40:51,320 --> 01:40:52,280 Amar. 1296 01:41:44,560 --> 01:41:45,560 Sonya! 1297 01:41:54,960 --> 01:41:55,880 Sonya! 1298 01:42:35,840 --> 01:42:36,800 Si è tagliata il polso. 1299 01:42:37,280 --> 01:42:38,280 Ce ne occuperemo noi. 1300 01:43:02,000 --> 01:43:02,960 EHI! 1301 01:43:03,480 --> 01:43:04,440 Sonya! 1302 01:43:25,680 --> 01:43:26,840 Nulla? 1303 01:43:26,880 --> 01:43:29,880 NO! Non poteva essere lontana. Dobbiamo verificare in questo modo. 1304 01:44:10,560 --> 01:44:12,000 Mi scusi! - Toglimi le mani di dosso. 1305 01:44:13,480 --> 01:44:14,640 mi dispiace.. 1306 01:44:28,160 --> 01:44:29,320 Stai bene? 1307 01:45:04,960 --> 01:45:08,000 Ciao, Sonya. Sono Salma. 1308 01:45:08,920 --> 01:45:12,840 Questa è un'organizzazione senza scopo di lucro chiamato Cast. 1309 01:45:13,160 --> 01:45:15,720 Siamo qui per aiutare le ragazze nella tua situazione 1310 01:45:16,800 --> 01:45:18,920 Sonia, mi chiamo Jia. 1311 01:45:19,200 --> 01:45:20,560 Il suo nome è Salma. 1312 01:45:21,160 --> 01:45:25,040 Lavoriamo per una ONG. 1313 01:45:25,680 --> 01:45:28,520 Lavoriamo per ragazze come te. 1314 01:45:30,000 --> 01:45:31,960 Mi dispiace davvero per quello che è successo a te. 1315 01:45:32,200 --> 01:45:35,680 Non va bene e non è colpa tua. 1316 01:45:35,960 --> 01:45:39,480 Qualunque cosa ti sia successa non era giusto. 1317 01:45:40,120 --> 01:45:42,360 Sei molto coraggioso e ragazza coraggiosa. 1318 01:45:43,120 --> 01:45:45,760 Sei molto coraggioso. 1319 01:45:51,600 --> 01:45:54,360 Stai andando alla grande. Prenditi il ​​tuo tempo. 1320 01:45:55,520 --> 01:45:59,360 Mi hanno bruciato le gambe quando non ho fatto qualcosa 1321 01:45:59,440 --> 01:46:02,040 volevano che lo facessi. Hanno detto che avrebbero fatto del male a mia madre. 1322 01:46:02,320 --> 01:46:04,160 Ho chiamato mia mamma e le ho detto.. 1323 01:46:04,320 --> 01:46:06,480 Quando non li ascoltava 1324 01:46:07,960 --> 01:46:12,520 le bruciavano le gambe. 1325 01:46:14,800 --> 01:46:18,720 E' davvero bello. Chi vorrebbe condividere il prossimo? 1326 01:46:20,880 --> 01:46:21,880 Sonya! 1327 01:46:35,920 --> 01:46:40,400 È successo così in fretta. 1328 01:46:41,560 --> 01:46:43,120 È successo così in fretta. 1329 01:46:44,560 --> 01:46:46,080 Ma è chiaro.. 1330 01:46:48,760 --> 01:46:50,840 Ha rinunciato alla sua vita per me. 1331 01:46:52,080 --> 01:46:53,960 Ma si è uccisa per me. 1332 01:46:58,160 --> 01:47:01,440 Io... ero molto spaventato. 1333 01:47:02,600 --> 01:47:03,520 Moltissimo. 1334 01:47:03,600 --> 01:47:05,400 La spaventava moltissimo. 1335 01:47:09,640 --> 01:47:10,600 Ma... 1336 01:47:13,400 --> 01:47:15,600 Ma sentivo che... 1337 01:47:18,360 --> 01:47:19,320 io.. 1338 01:47:19,960 --> 01:47:23,320 Ma la faceva anche sentire come se fosse.. 1339 01:47:25,840 --> 01:47:26,840 Degno.. 1340 01:47:31,120 --> 01:47:32,440 Sta dicendo che sei degno.. 1341 01:47:37,720 --> 01:47:38,920 Ne ero degno. 1342 01:47:41,600 --> 01:47:42,640 Degno.. 1343 01:47:54,160 --> 01:47:55,400 Sonya! Dai! 1344 01:47:57,680 --> 01:47:58,600 Venire! 1345 01:48:02,840 --> 01:48:04,040 'Ciao, Sonia! Come stai?' 1346 01:48:06,800 --> 01:48:08,040 Sto bene, signore. 1347 01:48:09,720 --> 01:48:11,120 "Guarda chi è qui per incontrarti." 1348 01:48:16,240 --> 01:48:17,320 "Parla con lei." 1349 01:48:22,240 --> 01:48:23,200 Preeti! 1350 01:48:24,800 --> 01:48:25,800 "Sonia!" 1351 01:48:27,200 --> 01:48:28,200 Preeti! 1352 01:48:29,440 --> 01:48:30,640 'Come stai?' 1353 01:48:36,120 --> 01:48:37,200 Sto bene. 1354 01:48:40,760 --> 01:48:42,560 «Ho pensato a qualcosa di brutto ti è successo." 1355 01:48:43,360 --> 01:48:45,080 "Ho avuto molta paura per te." 1356 01:48:46,640 --> 01:48:47,640 È così? 1357 01:48:49,280 --> 01:48:50,760 Sei così preoccupato per me? 1358 01:48:53,200 --> 01:48:55,840 "Sonia!" 1359 01:48:57,920 --> 01:48:59,360 "Mi hai salvato." 1360 01:49:02,600 --> 01:49:03,880 Tu sei il mio mondo. 1361 01:49:06,360 --> 01:49:07,320 'Anche tu.' 1362 01:49:09,760 --> 01:49:11,200 'Mi manchi un sacco.' 1363 01:49:12,320 --> 01:49:13,240 'Torna indietro..' 1364 01:49:14,680 --> 01:49:15,680 Sì! 1365 01:49:16,680 --> 01:49:18,880 Signora, voglio incontrare Preeti. Voglio andare a casa. 1366 01:49:19,080 --> 01:49:21,240 SÌ! - Voglio incontrare Preeti. -Va bene.. 1367 01:49:21,360 --> 01:49:22,360 Ci proveremo.. 1368 01:49:23,120 --> 01:49:24,560 Ci stiamo lavorando. Ho ragione, Manish? 1369 01:49:25,040 --> 01:49:26,040 'SÌ!' 1370 01:49:27,320 --> 01:49:28,320 "Sonia!" 1371 01:49:28,760 --> 01:49:29,760 "Guardami..." 1372 01:49:31,280 --> 01:49:36,120 «Sembro un bue. Ho un aspetto così brutto." 1373 01:49:37,800 --> 01:49:41,840 No, caro. Chi ti ha detto che sei brutto? 1374 01:49:44,240 --> 01:49:46,600 Sembri il mio angelo. 1375 01:49:47,760 --> 01:49:48,720 Fidati di me! 1376 01:49:49,960 --> 01:49:52,840 Sembri una regina. 1377 01:49:58,280 --> 01:49:59,520 "Vieni presto." 1378 01:50:10,080 --> 01:50:11,440 Ho trovato mia sorella. 1379 01:50:49,280 --> 01:50:51,240 Non sono mai stato più felice guardando qualcuno prima. 1380 01:50:53,600 --> 01:50:54,640 Dov'è Preeti? 1381 01:50:56,880 --> 01:50:57,840 È andata da qualche parte? 1382 01:51:01,920 --> 01:51:02,920 Se n'è andata, Sonia. 1383 01:51:04,040 --> 01:51:06,000 Dove e quando è andata? 1384 01:51:07,280 --> 01:51:08,280 Tornò alla sua dipendenza. 1385 01:51:09,680 --> 01:51:14,480 Non poteva sopportare la lotta di vivere una vita normale. 1386 01:51:16,480 --> 01:51:18,560 Sfortunatamente, molte ragazze fai questo. 1387 01:51:21,320 --> 01:51:22,680 Dov'è andata? 1388 01:51:22,720 --> 01:51:25,280 È andata dal suo capo? 1389 01:51:26,520 --> 01:51:27,760 Non sappiamo dove esattamente se n'è andata. 1390 01:51:27,800 --> 01:51:28,920 L'abbiamo cercata lì. 1391 01:51:28,960 --> 01:51:30,040 Abbiamo cercato in molti posti. 1392 01:51:31,120 --> 01:51:32,760 La troverò. 1393 01:51:32,800 --> 01:51:36,000 Sì, Sonia. Ma può esserlo ovunque adesso. - COSÌ? 1394 01:51:36,280 --> 01:51:37,360 Lei è mia sorella. 1395 01:51:37,400 --> 01:51:39,080 La troverò. 1396 01:51:39,120 --> 01:51:40,800 Sonia, anche tu hai bisogno di aiuto. 1397 01:52:01,560 --> 01:52:02,640 Quale sarà la tua risposta? 1398 01:52:03,200 --> 01:52:04,640 sto bene.. - Cosa? - Sto bene.. 1399 01:52:04,920 --> 01:52:06,320 Molto bene, per favore scrivi. 1400 01:52:06,840 --> 01:52:07,760 Sonya! 1401 01:52:14,120 --> 01:52:17,120 Tienilo correttamente e tenerlo stretto. 1402 01:52:17,520 --> 01:52:19,040 Tienilo così. 1403 01:52:35,760 --> 01:52:36,760 Sonya! 1404 01:52:50,240 --> 01:52:51,160 Mamma! 1405 01:53:01,160 --> 01:53:02,160 Sonia. 1406 01:53:23,800 --> 01:53:25,160 Abbi cura di te.. 1407 01:53:48,600 --> 01:53:49,600 Andiamo.. 1408 01:54:10,560 --> 01:54:11,600 "Caro Preeti..." 1409 01:54:14,320 --> 01:54:16,480 «Perché sei andato?» prima che potessi venire?" 1410 01:54:17,840 --> 01:54:19,560 «Sai quanto?» Mi manchi?" 1411 01:54:21,080 --> 01:54:22,520 "Non posso nemmeno dirtelo." 1412 01:54:24,720 --> 01:54:26,080 "Ma non sono solo." 1413 01:54:29,040 --> 01:54:31,080 «C'è qualcun altro chi vuole incontrarti." 1414 01:54:34,640 --> 01:54:37,720 «Ti dirò il nome della persona quando ci incontriamo.' 1415 01:54:44,120 --> 01:54:46,680 «Lo sai, tutti noi ti stanno cercando." 1416 01:54:47,880 --> 01:54:51,000 'Sig. Io e Manish restiamo qui con altre ragazze." 1417 01:54:51,640 --> 01:54:54,760 «Adesso questa è casa mia e loro sono la mia famiglia.' 1418 01:54:56,400 --> 01:54:58,400 «Tutto può cominciare di nuovo, Preeti.' 1419 01:54:58,440 --> 01:55:00,280 «Potresti non crederci ma è vero." 1420 01:55:02,000 --> 01:55:04,520 «Tu non ascolti la gente che ti circondano." 1421 01:55:07,040 --> 01:55:09,480 «Ti diranno solo qualcosa di cui stanno beneficiando." 1422 01:55:11,480 --> 01:55:13,800 «Ma questa volta combatti tu contro tutti per amor mio." 1423 01:55:14,200 --> 01:55:15,240 "Per favore, ritorna." 1424 01:55:18,680 --> 01:55:20,520 'Ogni giorno mi sento tornerai." 1425 01:55:23,800 --> 01:55:26,080 "Ma piango quando non vieni." 1426 01:55:29,600 --> 01:55:33,840 «Ma il giorno dopo divento forte e ti aspetto." 1427 01:55:41,880 --> 01:55:44,360 'Sig. Manish e io non ci fermeremo." 1428 01:55:46,920 --> 01:55:48,480 "Ti troveremo sicuramente." 1429 01:55:49,000 --> 01:55:50,160 "Ti riporteremo a casa." 1430 01:55:53,200 --> 01:55:54,640 "Sei molto bella." 1431 01:55:55,480 --> 01:55:56,520 "Sembri una regina." 1432 01:55:57,320 --> 01:55:58,760 "Sei degno." 1433 01:56:06,440 --> 01:56:10,400 "Ti ho trovato una volta, ora ti ritroverò." 1434 01:56:10,760 --> 01:56:11,640 "Ehi, la ragazza di mamma..." 1435 01:56:11,680 --> 01:56:13,200 "Mi conosci." 1436 01:56:14,160 --> 01:56:15,640 "Non mi arrenderò." 1437 01:56:17,040 --> 01:56:18,400 "Non importa cosa..." 1438 01:56:18,480 --> 01:56:19,680 "Sonia!" 1439 01:56:20,040 --> 01:56:23,520 '...Ti troverò, Preeti.' 1440 01:56:24,880 --> 01:56:26,320 "Aspetta e guarda, Preeti." 1441 01:56:27,280 --> 01:56:29,560 "Adoro Sonia." 1442 01:56:30,360 --> 01:56:31,320 "Preeti!" 1443 01:57:09,680 --> 01:57:12,320 "Non voglio giocare a questo gioco." 1444 01:57:15,640 --> 01:57:18,360 "Nessun posto dove scappare, nessun posto dove nascondersi" 1445 01:57:18,600 --> 01:57:22,680 "niente scarpe per sostenere il mio peso e sto cadendo." 1446 01:57:23,320 --> 01:57:28,720 "Ma non posso lasciar andare, Non lascerò andare." 1447 01:57:34,920 --> 01:57:37,720 "Ho sfondato queste mura." 1448 01:57:41,080 --> 01:57:43,800 "Sono aperto adesso, ma cado ancora." 1449 01:57:43,880 --> 01:57:48,120 "Oppure finirà se scappo da tutto?" 1450 01:57:50,680 --> 01:57:55,960 "Perché è importante, Spero che sia importante." 1451 01:57:58,880 --> 01:58:02,920 "Lo sai che io sono di più?" 1452 01:58:04,280 --> 01:58:09,320 "Io sono più di quello che vedono. - Questo mondo è la tua ostrica." 1453 01:58:09,360 --> 01:58:15,240 "Sonia, di cosa hai bisogno? - Mia cara Sonia.." 1454 01:58:15,800 --> 01:58:22,520 "Sonia, cosa vedi? - Passerà anche questa." 1455 01:58:24,280 --> 01:58:27,480 "Quando sono giù, vedo la tua faccia." 1456 01:58:30,360 --> 01:58:33,360 "Quando penso a tutti i giorni." 1457 01:58:35,800 --> 01:58:38,240 "Quando l'amore è di più di quello di cui abbiamo bisogno" 1458 01:58:38,480 --> 01:58:41,320 "e questa vita è di più altro che ingannare." 1459 01:58:41,600 --> 01:58:43,640 "È lontano." 1460 01:58:44,320 --> 01:58:49,360 "Pertanto credo alle stelle non smettere di brillare." 1461 01:58:49,920 --> 01:58:54,640 "Tutte le stelle sono con te." 1462 01:58:55,560 --> 01:59:00,320 "Abbiamo lo stesso colore." 1463 01:59:01,360 --> 01:59:05,920 "Tutte le stelle sono con te." 1464 01:59:06,720 --> 01:59:10,720 "Lo sai che io sono di più?" 1465 01:59:12,000 --> 01:59:17,800 "Io sono più di quello che pensano. - Il mondo è la tua ostrica." 1466 01:59:17,840 --> 01:59:23,360 "Sonia, di cosa hai bisogno? - Mia cara Sonia.." 1467 01:59:23,400 --> 01:59:30,560 "Sonia, cosa vedi? - Passerà anche questa." 1468 01:59:49,040 --> 01:59:50,920 "I miei auguri.." 1469 01:59:51,720 --> 01:59:53,600 "La mia libertà..." 1470 01:59:54,520 --> 01:59:56,600 "I miei auguri.." 1471 01:59:56,680 --> 02:00:01,240 "Sonia, puoi combattere qualsiasi battaglia." 1472 02:00:01,680 --> 02:00:05,160 "Ancora arriva il tuono di notte. - Sonia!" 1473 02:00:07,280 --> 02:00:10,920 "E le voci della notte. -Oh, Sonia!" 1474 02:00:12,720 --> 02:00:15,120 "La terra splende più luminosa.. - Il mondo è la tua ostrica." 1475 02:00:15,160 --> 02:00:18,960 "...del cielo." 1476 02:00:22,760 --> 02:00:27,800 "Lo sai che io sono di più?" 1477 02:00:28,320 --> 02:00:33,520 "Sono più di quello che pensano." 1478 02:00:33,880 --> 02:00:39,000 "Sonia, di cosa hai bisogno?" 1479 02:00:39,680 --> 02:00:44,360 "Sonia, cosa vedi?" 1480 02:00:45,040 --> 02:00:50,880 "Sonia, di cosa hai bisogno? - Mia cara Sonia.." 1481 02:00:50,920 --> 02:00:56,600 "Sonia, cosa vedi? - Mia cara Sonia.." 1482 02:00:56,640 --> 02:01:02,120 "Sonia, di cosa hai bisogno? - Mia cara Sonia.." 1483 02:01:02,200 --> 02:01:06,680 "Sonia, cosa vedi?" 1484 02:01:30,440 --> 02:01:36,760 "Dormi tesoro.. Dormi sul letto rosso." 1485 02:01:37,200 --> 02:01:43,160 "Arriveranno mamma e papà. Porteranno dei giocattoli rossi." 1486 02:01:43,640 --> 02:01:46,760 "Mentre giochi, se hai fame" 1487 02:01:47,160 --> 02:01:50,040 "e non ci sono noccioline.." 1488 02:01:50,240 --> 02:01:53,400 "Non sono tuo nonno." 1489 02:01:53,800 --> 02:01:56,440 "Tuo nonno se n'è andato a Delhi." 1490 02:01:56,840 --> 02:01:59,640 "Ha portato due gatti da Delhi." 1491 02:02:00,000 --> 02:02:02,960 "Uno dei gatti se n'è andato." 1492 02:02:03,320 --> 02:02:06,120 "Ti taglierò il naso." 1493 02:02:06,520 --> 02:02:13,160 "Abbiamo visto un poliziotto con il giallo uniforme e scarpe nere." 1494 02:02:13,640 --> 02:02:16,680 "Aveva una cintura al fianco e un bastone in mano." 1495 02:02:17,040 --> 02:02:20,440 "È stato il primo a fischiare." 1496 02:02:20,800 --> 02:02:24,200 "Il ladro non poteva rubare." 1497 02:02:24,520 --> 02:02:27,800 "Abbiamo visto un poliziotto."